1
00:03:51,890 --> 00:03:57,920
Moj veliki predak, car, moćan je među tri hegemona i nasljednik je pet kraljeva.

2
00:03:58,010 --> 00:04:01,760
Državni službenici DNRK-a i Kine su heroji Kjušua

3
00:04:01,850 --> 00:04:05,480
Svi generali pod Moom su heroji iz cijelog svijeta.

4
00:04:06,090 --> 00:04:08,290
Dođite i uvjerite se zašto na ovim tabletima nema riječi

5
00:04:08,370 --> 00:04:09,800
Jezivo je vidjeti

6
00:04:09,890 --> 00:04:11,160
Spremamo se da obožavamo našeg velikog pretka

7
00:04:11,250 --> 00:04:12,680
Zanemari ove spomenike

8
00:04:12,810 --> 00:04:13,640
Idemo

9
00:04:17,170 --> 00:04:23,120
Napravio je čudan plan na banketu u Hongmenu, prisiljavajući Xiang Yua da nema izlaza.

10
00:04:23,610 --> 00:04:26,040
Car Gaozu je podigao vojsku i ušao u Xianyang

11
00:04:26,130 --> 00:04:28,850
Užareno crveno sunce nema premca na svetu

12
00:04:29,010 --> 00:04:31,320
Moj veliki predak je konačno iskoristio zasjedu sa svih strana

13
00:04:31,410 --> 00:04:34,530
Opkoljen sa svih strana, Xiang Yu je poražen

14
00:04:34,610 --> 00:04:39,840
Gospodar Zapadnog Chua bio je prisiljen počiniti samoubistvo u rijeci Wujiang.

15
00:04:39,930 --> 00:04:40,920
on
Tutor

16
00:04:41,970 --> 00:04:44,120
Kome su posvećene ove duhovne ploče?

17
00:04:44,930 --> 00:04:46,250
Ja studiram

18
00:04:46,330 --> 00:04:48,840
Zašto postavljaš tako dosadno pitanje?

19
00:04:51,090 --> 00:04:54,560
Hajdemo brzo odati počast caru Gaozu

20
00:04:54,650 --> 00:04:56,130
Jesu li žrtve spremne?

21
00:04:56,210 --> 00:04:57,530
spreman

22
00:04:59,650 --> 00:05:03,560
Tutor
Gdje bi trebao sjediti car Gaozu?

23
00:05:06,970 --> 00:05:10,170
Ti malo derište, obično ne obraćaš pažnju na času.

24
00:05:10,330 --> 00:05:13,130
Oni koji su kraljevi sjede na sjever i okrenuti prema jugu

25
00:05:13,530 --> 00:05:16,970
Tog dana, Xiang Yu je mislio da je on kralj

26
00:05:17,050 --> 00:05:18,770
Naravno, uzmite sjevernu stranu

27
00:05:20,650 --> 00:05:23,770
Tada car Gaozu nije sjedio preko puta njega na jugu

28
00:05:23,890 --> 00:05:26,280
Da li još uvek sedite pored Xiang Yua?

29
00:05:33,970 --> 00:05:36,090
Svi požurite i pripremite se za molitvu svaki dan

30
00:05:40,650 --> 00:05:44,960
Car Gaozu je ovde, klanjam vam se

31
00:05:47,890 --> 00:05:49,080
Ghost

32
00:06:00,930 --> 00:06:03,890
Uopšte se ne usuđujem da pravim probleme

33
00:06:04,050 --> 00:06:08,650
Video sam Taichuana kako vodi svoje učenike da odaju počast caru Gaozu

34
00:06:08,770 --> 00:06:12,080
Ne znam ni u kom pravcu da krenem.

35
00:06:12,170 --> 00:06:15,850
Stoga, ne mogu pomoći

36
00:06:18,770 --> 00:06:20,330
Ispostavilo se da je to osoba

37
00:06:23,010 --> 00:06:24,080
ko si ti

38
00:06:24,170 --> 00:06:28,930
Da li se usuđujete reći da car Gaozu nije sjedio na jugu?

39
00:06:42,250 --> 00:06:45,640
Duhovni tron cara Gaozua je ovdje

40
00:06:47,010 --> 00:06:49,920
Gospodine, duhovni položaji cara Gaozua i njegove žene

41
00:06:50,010 --> 00:06:51,240
Ko je opet?

42
00:06:51,650 --> 00:06:55,880
Svi su oni najvažniji ljudi u Gaozuovom životu

43
00:06:55,970 --> 00:06:57,770
Zašto onda ne napišeš svoje ime?

44
00:06:57,850 --> 00:06:59,170
u pravu

45
00:07:00,450 --> 00:07:05,240
Car Gaozu nikada nije želeo da ih imenuje

46
00:07:05,330 --> 00:07:07,080
Sve je napisano na njemu

47
00:07:07,170 --> 00:07:08,970
Ko onda obožava suprotno?

48
00:07:09,050 --> 00:07:14,890
Osoba koja sadrži duhovnu ploču nasuprot nije niko drugi do Xiang Yu.

49
00:07:19,210 --> 00:07:24,080
Kako je car Gaozu mogao da učvrsti ovog smrtnog neprijatelja?

50
00:07:24,170 --> 00:07:25,840
gluposti

51
00:07:27,090 --> 00:07:29,680
Ako želite da slušate priču o Liu Bangu i Xiang Yuu

52
00:07:29,810 --> 00:07:32,880
Počinje od prvog susreta

53
00:07:39,410 --> 00:07:43,240
Tog dana, Qin Shihuang se pripremao da prinese žrtvu hramu predaka.

54
00:07:44,410 --> 00:07:45,890
Car Qin je nasilan

55
00:07:45,970 --> 00:07:47,850
Ljuti ljudi

56
00:07:48,330 --> 00:07:53,320
Tigar čuvar nalaže vojnicima da budu izuzetno strogi kako bi spriječili bilo kakve promjene.

57
00:07:54,650 --> 00:07:57,800
Xiang Yu i njegovi ljudi prerušeni u ministre

58
00:07:57,890 --> 00:08:00,010
Priprema za atentat

59
00:08:00,410 --> 00:08:01,530
Poduzmite akciju

60
00:08:02,770 --> 00:08:03,960
King Xiang

61
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
ko su oni

62
00:08:11,050 --> 00:08:12,560
Ako ne preduzmete nešto, biće prekasno.

63
00:08:24,650 --> 00:08:25,800
zaštiti cara

64
00:08:33,610 --> 00:08:34,800
ko je ova osoba

65
00:08:34,890 --> 00:08:36,240
Uhvatite ubicu

66
00:09:01,010 --> 00:09:02,130
pucati strijele

67
00:09:08,770 --> 00:09:09,650
lorde

68
00:09:11,170 --> 00:09:13,050
povući

69
00:09:14,490 --> 00:09:16,960
Iako Liu Xiang i Liu Xiang nisu uspjeli ubiti Qina,

70
00:09:17,050 --> 00:09:19,010
Ali zbog toga smo se upoznali

71
00:09:19,090 --> 00:09:20,440
Formirajte pobunjeničku vojsku

72
00:09:20,650 --> 00:09:22,640
Da to nije podstakao kralj Huai od Chua,

73
00:09:22,770 --> 00:09:25,520
Njih dvoje možda neće moći da se bore.

74
00:09:25,970 --> 00:09:28,770
Kralj Huai od Chua bio je samo privremeni car

75
00:09:28,850 --> 00:09:32,370
Koju sposobnost ima da utiče na Liu Xianga i Liu Xianga?

76
00:09:33,250 --> 00:09:35,920
Kralj Huai od Chua bio je vođa pobunjeničke vojske

77
00:09:36,130 --> 00:09:39,010
Videti Liu Xianga su i tigrovi i vukovi

78
00:09:39,490 --> 00:09:41,800
Znam da je uništenje Qina velika stvar

79
00:09:41,890 --> 00:09:44,200
Zec će uginuti, a pas će biti skuvan

80
00:09:44,770 --> 00:09:48,480
Stoga je brzo zatražio savjet od tri boginje rata.

81
00:09:49,810 --> 00:09:53,560
Zamoli vilu da me nauči tajnama spašavanja zemlje

82
00:09:53,650 --> 00:09:57,530
Danas, iako dva velika heroja Xiang i Liu rade zajedno u borbi protiv Qina,

83
00:09:57,690 --> 00:09:59,840
Ali njih dvoje imaju puna krila

84
00:09:59,930 --> 00:10:03,480
Svi pljuvačkaju nad pečatom kralja Qina od žada

85
00:10:03,570 --> 00:10:04,530
Predstavljam jedan sada

86
00:10:04,610 --> 00:10:06,330
Dva tigra se takmiče za hranu

87
00:10:06,650 --> 00:10:08,560
Zamolite kralja da izda carski edikt

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,530
Oni koji su prvi ušli u Xianyang, glavni grad Qina

89
00:10:10,610 --> 00:10:13,040
To znači da je kanonizovan za kralja Qina

90
00:10:13,250 --> 00:10:16,130
Njih dvoje će se boriti za svoju korist.

91
00:10:16,210 --> 00:10:19,920
Kralj bi možda mogao iskoristiti prednosti ovog ribara

92
00:10:43,050 --> 00:10:44,610
Stigao je bivši general Xiang Bo

93
00:10:45,490 --> 00:10:46,530
Našao sam Jinhua

94
00:10:46,610 --> 00:10:48,520
Sto hiljada pojačanja je pozvano da zaobiđe bok

95
00:10:49,010 --> 00:10:52,840
Već su krenuli i stići će za tri sata.

96
00:10:52,930 --> 00:10:54,200
Ako zaobiđu prednje i zadnje strane

97
00:10:54,290 --> 00:10:55,640
Definitivno ćemo izgubiti

98
00:10:56,330 --> 00:10:58,920
Osim ako prolaz nije zauzet prije dolaska pojačanja,

99
00:10:59,010 --> 00:11:00,360
Inače mi

100
00:11:00,770 --> 00:11:03,330
General Liu Bang s lijeve strane stigao je u tren oka

101
00:11:03,610 --> 00:11:06,170
Long Qi, daj mu komandu za mene

102
00:11:15,930 --> 00:11:17,080
Xiang Yu ima hiljade vojnika

103
00:11:17,170 --> 00:11:19,050
Zašto bismo mi trebali biti avangarda?

104
00:11:19,130 --> 00:11:21,280
Fan Kuai, mi smo dvije kompanije koje sarađuju

105
00:11:21,370 --> 00:11:22,520
Kako da razlikujemo tebe i mene?

106
00:11:22,610 --> 00:11:25,840
Xiao He, zašto moramo slušati Xiang Yua?

107
00:11:25,930 --> 00:11:28,570
Xia Houying, on je vođa pobunjeničke vojske

108
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
Ako želimo da krenemo u bitku, mora postojati plan

109
00:11:31,770 --> 00:11:33,760
Ko se boji smrti? Ne idi

110
00:11:34,970 --> 00:11:36,930
Gospode, ja sam prvi koji se ne boji

111
00:11:37,010 --> 00:11:38,520
Ne znam za ovaj sa moje desne strane

112
00:11:39,410 --> 00:11:42,050
Fan Kuai, umro si mnogo puta, zar ne?

113
00:11:46,770 --> 00:11:50,760
Braćo, koja je zakletva naših pobunjenika?

114
00:11:50,890 --> 00:11:53,480
Zakletva da će uništiti dinastiju Qin i spasiti sve ljude

115
00:11:53,570 --> 00:11:55,770
Poslije rata, gdje ćemo?

116
00:11:55,850 --> 00:11:57,410
Vratimo se zajedno u naš rodni grad

117
00:11:57,490 --> 00:11:59,210
Šta radiš kod kuće?

118
00:11:59,290 --> 00:12:02,760
Pijte rodno vino, pijte rodno vino

119
00:12:02,850 --> 00:12:04,410
Pijte rodno vino

120
00:12:23,490 --> 00:12:24,480
pucati strijele

121
00:12:54,770 --> 00:12:55,760
Xiangzhuang, idi

122
00:12:55,850 --> 00:12:56,570
da

123
00:13:02,850 --> 00:13:03,890
surround

124
00:13:23,690 --> 00:13:25,890
Liu Bang je došao da traži smrt

125
00:13:27,330 --> 00:13:28,970
Zašto Xiang Yu još nije poslao trupe da ga podrže?

126
00:13:29,050 --> 00:13:31,610
Xiang Yu očigledno želi da umremo

127
00:13:32,330 --> 00:13:34,050
Zašto kralj Xiang još nije poslao trupe?

128
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Čekam nekoga

129
00:13:36,930 --> 00:13:39,650
Vojni red je njegov, ali pobjeda ili poraz je naša

130
00:13:39,810 --> 00:13:41,450
Hajde da pobegnemo

131
00:13:41,530 --> 00:13:43,440
pobjeći

132
00:13:52,450 --> 00:13:53,490
Želim da trčim

133
00:14:13,490 --> 00:14:15,480
General Jin Hu je ovdje

134
00:14:16,130 --> 00:14:18,490
Osoba koju sam čekao je konačno stigla

135
00:14:25,810 --> 00:14:27,040
Idemo pozadi i pogledajmo

136
00:14:32,370 --> 00:14:33,850
Ups, upao sam u zamku

137
00:14:38,170 --> 00:14:39,680
Došlo je do prikrivenog napada, upali smo u zamku

138
00:14:43,930 --> 00:14:45,330
Generale, pogledajte

139
00:15:40,490 --> 00:15:41,480
King Xiang

140
00:15:41,970 --> 00:15:43,010
idi nazad

141
00:16:46,570 --> 00:16:48,240
Možete li čuti kako kralj Huai kaže

142
00:16:48,410 --> 00:16:51,770
Ko god prvi uđe u Xianyang može dobiti tajni nalog kralja Qina?

143
00:16:51,850 --> 00:16:53,250
Čuo sam malo

144
00:16:53,650 --> 00:16:56,240
Poslednja jedinica Qin armije Zhang Hana

145
00:16:56,330 --> 00:16:58,480
Spremaju se da odu u Xianyang preko noći radi spašavanja

146
00:17:01,170 --> 00:17:03,450
Zato sam odlučio da odmah pošaljem trupe da to zaustave

147
00:17:04,250 --> 00:17:08,610
Kada pojačanje bude poraženo, Xianyang će biti uništen bez napada.

148
00:17:08,850 --> 00:17:12,130
Uzimanje Qinovog pečata od žada je poput vađenja nečega iz torbe

149
00:17:13,610 --> 00:17:15,330
Ali pojačanja su jaka

150
00:17:15,410 --> 00:17:17,480
Ova bitka je veoma opasna

151
00:17:17,650 --> 00:17:21,560
Želim da nađem nekoga ko će prvo poslati Yu Ji nazad

152
00:17:22,130 --> 00:17:23,610
Ko zelis da uradi ovo?

153
00:17:27,370 --> 00:17:28,440
ti

154
00:17:49,090 --> 00:17:50,130
djevojka

155
00:18:06,930 --> 00:18:10,840
Yuji, kasnimo, idemo brzo

156
00:18:12,930 --> 00:18:17,480
Cveće ponovo cveta na maglovitoj kiši

157
00:18:17,570 --> 00:18:24,410
Proljetni povjetarac duva na malom balkonu

158
00:18:24,650 --> 00:18:30,920
Moj dom je kao svijet daleko

159
00:18:31,010 --> 00:18:36,800
Uvek vas čeka kišobran

160
00:18:36,890 --> 00:18:41,880
Sve je u stilu rodnog grada

161
00:18:41,970 --> 00:18:44,040
Jaka kiša me tjera
stani

162
00:18:44,530 --> 00:18:45,440
Službeno

163
00:18:46,330 --> 00:18:49,320
razredni vođa
Tako si hrabar

164
00:18:50,050 --> 00:18:55,170
Kako se usuđuješ da puštaš Chu muziku pred zvaničnicima Qin-a?

165
00:18:55,330 --> 00:18:56,560
Službeno

166
00:18:58,090 --> 00:18:59,080
Yu Ji

167
00:18:59,490 --> 00:19:00,320
odrasli

168
00:19:01,010 --> 00:19:02,840
Naša zemlja Chu je mrtva

169
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
Svi preostali ljudi u državi Chu postali su narod Qin

170
00:19:08,770 --> 00:19:11,130
Kako pesma Chu ne bude Qin pesma?

171
00:19:14,530 --> 00:19:19,080
Cveće ponovo cveta na maglovitoj kiši

172
00:19:19,210 --> 00:19:23,600
Proljetni povjetarac duva na mali balkon

173
00:19:23,930 --> 00:19:28,690
Moj dom je izvan svijeta

174
00:19:35,690 --> 00:19:37,890
Ova devojka tako dobro peva ovu pesmu

175
00:19:38,570 --> 00:19:40,000
I ja sam iz Chua

176
00:19:44,610 --> 00:19:45,280
zena

177
00:19:45,290 --> 00:19:46,800
Rekao si da si Qin Min

178
00:19:47,450 --> 00:19:50,090
Želim da se skineš

179
00:19:51,490 --> 00:19:56,330
Neka svi ovdje jasno vide ko je u vama Qin ili Chu

180
00:19:56,410 --> 00:19:58,160
Još uvijek imam samo Chua u srcu

181
00:19:58,930 --> 00:20:00,280
Ako ga ne skineš

182
00:20:01,490 --> 00:20:03,290
Izbo ću ovog klinca na smrt jednim mačem

183
00:20:05,650 --> 00:20:07,370
poleti

184
00:20:07,690 --> 00:20:08,840
, skini brzo

185
00:20:22,850 --> 00:20:25,650
Nastavi da ga skidaš
poleti

186
00:20:34,490 --> 00:20:35,640
Zašto

187
00:20:43,570 --> 00:20:45,640
Ne želim da donosim nevolje mladom gospodaru

188
00:20:47,610 --> 00:20:49,680
da li ti se sviđam

189
00:20:50,850 --> 00:20:52,200
Ne skidaj ga više

190
00:20:52,290 --> 00:20:54,040
Odmah ću ga izbosti

191
00:20:55,650 --> 00:20:57,480
hoćeš li me pratiti

192
00:21:12,170 --> 00:21:13,320
Da

193
00:21:14,570 --> 00:21:16,000
Vi tražite smrt

194
00:21:31,010 --> 00:21:31,920
heroj
to sam ja

195
00:21:33,690 --> 00:21:35,810
Danas smo ti i ja postali braća
kako

196
00:21:36,770 --> 00:21:38,440
Čuvajte svoju snaju

197
00:22:25,650 --> 00:22:27,000
Šta se dešava danas

198
00:22:28,650 --> 00:22:30,160
Ne govori

199
00:22:37,930 --> 00:22:39,810
Ko te ponovo naljutio?

200
00:22:46,010 --> 00:22:47,200
lorde

201
00:22:47,650 --> 00:22:50,400
Xiang Yu želi da pošalješ svoju snaju kući

202
00:22:50,490 --> 00:22:53,450
Jasno je da ti neću dozvoliti da se takmičiš za Xianyang

203
00:22:56,930 --> 00:22:59,840
Xiang Yu
On je vođa pobunjeničkog saveza

204
00:23:00,650 --> 00:23:04,330
Njemu bi trebao pripasti prijesto kralja Qina

205
00:23:05,010 --> 00:23:06,490
Ovo je stvar svijeta

206
00:23:06,570 --> 00:23:08,160
Zašto mora biti on

207
00:23:10,850 --> 00:23:13,080
lorde
Čovjek usred velikih promjena

208
00:23:13,170 --> 00:23:14,760
Morate donijeti brzu odluku

209
00:23:14,850 --> 00:23:16,490
Štaviše, "ušao je u Xianyang i postao kralj Qin"

210
00:23:16,570 --> 00:23:17,760
To je naredba kralja Huaija

211
00:23:17,850 --> 00:23:20,680
Ako prilika prođe, neće biti žaljenja.

212
00:23:21,010 --> 00:23:24,760
Xiao He
Zaboravi ako izgovore ove riječi

213
00:23:24,850 --> 00:23:26,600
Čak i ti me ne razumiješ

214
00:23:27,130 --> 00:23:29,360
lorde
Ja te najbolje poznajem

215
00:23:29,490 --> 00:23:30,890
Šta znaš o meni?

216
00:23:31,530 --> 00:23:33,010
ti

217
00:23:35,970 --> 00:23:37,200
ti si se promenio

218
00:23:39,770 --> 00:23:41,250
Kad sam sa tobom izašao sa sela

219
00:23:41,330 --> 00:23:42,560
rekao ranije

220
00:23:42,690 --> 00:23:44,760
bez obzira šta kažeš
Vjerujem ti

221
00:23:44,850 --> 00:23:46,000
Kuneš se da ćeš zbaciti dinastiju Qin

222
00:23:46,090 --> 00:23:47,050
Spasite sve narode

223
00:23:47,130 --> 00:23:49,330
Nećete zaboraviti ovo obećanje, zar ne?

224
00:23:52,890 --> 00:23:54,690
Ako stvarno zaboraviš

225
00:23:54,970 --> 00:23:56,560
Ubij me

226
00:23:59,010 --> 00:24:01,810
Gospode, gledaš sa visine na sebe.

227
00:24:02,010 --> 00:24:04,320
Gospodnja dobrota je ono čemu se svijet nada

228
00:24:04,410 --> 00:24:08,010
Ako lord vidi da ljudi svijeta pate od Xiang Yua,

229
00:24:08,090 --> 00:24:10,450
Može li Gospod ostati ravnodušan?

230
00:24:11,490 --> 00:24:13,560
Vojnici su pratili svog gospodara dugi niz godina

231
00:24:13,690 --> 00:24:15,600
To nije ništa više od želje da budete kao zmaj i feniks

232
00:24:15,690 --> 00:24:17,330
Ostavite trajno ime u istoriji

233
00:24:17,930 --> 00:24:20,440
Ako vojnici znaju da lord nema takvu želju za hegemonijom,

234
00:24:20,530 --> 00:24:22,090
Vojni moral će se sigurno urušiti

235
00:24:22,170 --> 00:24:25,370
Naš dugogodišnji naporan rad biće uzaludan

236
00:24:36,170 --> 00:24:40,130
Bros
To je moja krivica

237
00:24:43,010 --> 00:24:44,330
Obećavam ti

238
00:24:44,770 --> 00:24:46,120
Odreći se male pravednosti

239
00:24:46,210 --> 00:24:47,440
Uzmite dobronamjernost

240
00:24:47,530 --> 00:24:52,000
Privremeno uzmite Xianyang da smirite ljude

241
00:24:52,090 --> 00:24:53,810
OK
lorde

242
00:25:13,610 --> 00:25:14,840
Yu Ji

243
00:25:15,410 --> 00:25:16,810
znaš li jahati konja

244
00:25:19,490 --> 00:25:20,810
jahanje

245
00:25:30,970 --> 00:25:32,640
Zašto smo promijenili smjer?

246
00:25:34,090 --> 00:25:35,840
Ovaj put je sigurniji

247
00:25:42,050 --> 00:25:43,320
da li ste ikada razmišljali zašto

248
00:25:44,250 --> 00:25:46,080
Da li me je kralj Xiang zamolio da te vratim u tvoj rodni grad?

249
00:25:50,210 --> 00:25:52,520
On brine o mojoj sigurnosti

250
00:25:54,570 --> 00:25:59,880
Mislim da nikada neću dopustiti svojoj voljenoj

251
00:25:59,970 --> 00:26:01,480
ostavi sebe

252
00:26:02,970 --> 00:26:04,090
jer verujem

253
00:26:04,170 --> 00:26:08,080
Niko ne može bolje da brine o njoj od mene

254
00:26:08,530 --> 00:26:10,360
Vjerujte da su drugi sretni

255
00:26:12,850 --> 00:26:14,280
Ali stvari su nepredvidive

256
00:26:15,490 --> 00:26:18,130
Često čini ljude nesposobnim da se kontrolišu

257
00:26:21,650 --> 00:26:22,920
Yu Ji

258
00:26:32,770 --> 00:26:34,200
Nemoj je povrijediti

259
00:26:34,410 --> 00:26:36,480
Liu Bang
Možete imati šta god želite

260
00:26:36,810 --> 00:26:40,250
Ima dobrih konja ispred šatora
Uzmi šta god želiš

261
00:26:45,210 --> 00:26:46,610
Želim da osvetim Qin Binga

262
00:26:52,490 --> 00:26:54,000
moja pipa
Ne juri

263
00:27:01,090 --> 00:27:03,680
skoro smo tamo
požuri

264
00:27:28,370 --> 00:27:32,000
Braćo, stigli smo u Xianyang

265
00:27:33,490 --> 00:27:34,970
Stigli smo u grad Xianyang

266
00:27:35,050 --> 00:27:36,930
Dolazak u grad Xianyang

267
00:27:56,410 --> 00:28:00,010
Kralju Xiang, izgleda da uskoro možemo preuzeti grad Xianyang.

268
00:28:00,130 --> 00:28:01,640
novine

269
00:28:04,290 --> 00:28:05,250
Javite kralju Xiangu

270
00:28:05,330 --> 00:28:07,530
Liu Bang je doveo svoje trupe i konje u ime slanja Yu Jia

271
00:28:07,610 --> 00:28:09,970
Ali on je krenuo tajnim putem i ukrao Xianyang

272
00:28:13,050 --> 00:28:14,690
Liu Bang je imao samo nekoliko hiljada vojnika i konja

273
00:28:14,810 --> 00:28:16,320
Kako je mogao zauzeti grad?

274
00:28:28,290 --> 00:28:29,330
Njegovo Veličanstvo

275
00:28:33,770 --> 00:28:35,490
Mislim da ni ti ne znaš

276
00:28:35,570 --> 00:28:38,850
Zašto sam danas ovdje da vas nagovorim da se predate?

277
00:28:39,090 --> 00:28:42,920
Želim savjetovati Vaše Veličanstvo jer se divim Vašem Veličanstvu

278
00:28:43,210 --> 00:28:47,970
Iako je Njegovo Veličanstvo mlad, voli ljude

279
00:28:48,090 --> 00:28:49,600
Imajte ambiciju da se reformišete

280
00:28:50,130 --> 00:28:53,200
Ali šteta što je situacija gotova

281
00:28:54,370 --> 00:28:57,330
Danas našu pobunjeničku vojsku predvodi kralj Xiang Xiang Yu

282
00:28:57,410 --> 00:28:58,370
Nepobjedivi

283
00:28:58,450 --> 00:28:59,770
nepobjediv

284
00:29:00,330 --> 00:29:03,320
Sada je naša vojska okupirala devet od deset zemalja svijeta.

285
00:29:03,490 --> 00:29:05,530
Ostao je samo Xianyang

286
00:29:06,010 --> 00:29:08,440
Danas će Vaše Veličanstvo i dalje pokazati svoju snagu i braniti grad.

287
00:29:08,650 --> 00:29:13,010
Da li Vaše Veličanstvo želi dodati grijehe pobjede nad Qin?

288
00:29:13,170 --> 00:29:16,530
Buntovniče, kako se usuđuješ misliti o mom kralju kao o kukavici koja se predala?

289
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
Naša Da Qin pojačanja dolaze

290
00:29:18,010 --> 00:29:20,970
Hajde, skinite ove antinacionalne izdajnike

291
00:29:22,570 --> 00:29:23,840
Generale Yin, prestani

292
00:29:29,650 --> 00:29:33,120
Generale Yin, ako stigne pojačanje

293
00:29:33,290 --> 00:29:36,410
Hoćeš li i dalje sa mnom da razgovaramo ovdje?

294
00:29:37,250 --> 00:29:40,880
Vojsku koja pomaže Qin-u uništio je Xiang Yu

295
00:29:42,810 --> 00:29:44,800
Ovo je važna vijest

296
00:29:45,210 --> 00:29:47,680
Nećete to sakriti od svog cara, zar ne?

297
00:29:56,170 --> 00:29:59,690
Vaše Veličanstvo, moja misija je obavljena

298
00:29:59,930 --> 00:30:01,760
Kralj Xiang dolazi za tren

299
00:30:02,410 --> 00:30:03,810
Ovdje ću dati ostavku.

300
00:30:16,250 --> 00:30:18,160
General je ostao

301
00:30:24,130 --> 00:30:25,640
Gdje se nalazi Yu Ji?

302
00:30:27,490 --> 00:30:28,810
U rukama Liu Banga

303
00:30:37,170 --> 00:30:40,480
Long Qi, molim te idi i obavijesti Yafua

304
00:30:41,370 --> 00:30:44,250
Naći ćemo se na putu za Xianyang Road

305
00:30:44,610 --> 00:30:46,360
Pomozi mi da vratim Xianyang

306
00:30:46,530 --> 00:30:48,760
Da, kralj Xiang

307
00:30:54,970 --> 00:30:56,200
Liu Bang

308
00:31:18,930 --> 00:31:22,450
Liu Bang, da li želiš da budeš gospodar?

309
00:31:24,090 --> 00:31:25,760
Ko ne želi da bude gospodar?

310
00:31:27,130 --> 00:31:28,560
Misliš li da mogu to učiniti?

311
00:31:36,330 --> 00:31:39,850
Ljudi, dođite i pogledajte

312
00:31:39,930 --> 00:31:41,650
Igra šaha je postavljena

313
00:31:42,010 --> 00:31:47,080
Požurite i položite svoje opklade. Moj gospodar će ti dati par desetica.

314
00:31:47,410 --> 00:31:48,290
Naravno da sam izgubio

315
00:31:48,370 --> 00:31:51,010
Takođe platite deset za jedan, požurite i položite opkladu

316
00:31:51,330 --> 00:31:53,320
Ko ima petlje da dođe i proba?

317
00:31:54,330 --> 00:31:55,650
Stavite svoju opkladu

318
00:31:55,970 --> 00:31:56,800
da ti kazem

319
00:31:56,890 --> 00:32:00,770
Današnji šahista broj jedan je majstor Xiang Yujuna Fan Zeng

320
00:32:00,850 --> 00:32:03,130
Nisam očekivao da će ovaj naučnik biti tako moćan

321
00:32:03,210 --> 00:32:04,770
Kontrolirajte deset šahovskih partija u isto vrijeme

322
00:32:04,850 --> 00:32:06,490
Nevjerovatno

323
00:32:07,450 --> 00:32:10,920
Ne propustite priliku. Hajde, kladite se.

324
00:32:11,010 --> 00:32:16,370
Dragi sumještani, koliko ih je teško pobijediti?

325
00:32:16,450 --> 00:32:18,280
Samo se dogovaram

326
00:32:18,370 --> 00:32:21,810
Kako ih natjerati da izgube u isto vrijeme

327
00:32:24,050 --> 00:32:26,010
Uvrijeđeni, uvrijeđeni

328
00:32:26,970 --> 00:32:30,280
Idi na pet utakmica, idi na osam ili devet

329
00:32:30,370 --> 00:32:31,560
Da, Učitelju

330
00:32:32,930 --> 00:32:34,280
Ponovo izgubi

331
00:32:37,170 --> 00:32:38,490
Uvrijeđeni, uvrijeđeni

332
00:32:38,570 --> 00:32:40,530
Neću te više pratiti

333
00:32:41,290 --> 00:32:44,650
Narednih pet utakmica, neriješeno sedam ili osam

334
00:32:45,330 --> 00:32:46,480
Prokletstvo

335
00:32:52,370 --> 00:32:54,330
Gospodaru, osvojili smo mnogo

336
00:32:55,250 --> 00:33:00,770
Gospodine, mogu li pitati moje ime, Xiao He?

337
00:33:01,850 --> 00:33:05,160
Brat Xiao, dugogodišnji obožavalac

338
00:33:06,690 --> 00:33:09,080
Ja sam Zhang Liang

339
00:33:22,890 --> 00:33:26,120
G. Zhang je iz poznate porodice u Koreji

340
00:33:26,330 --> 00:33:30,320
Sada je Liu Bang dovoljno srećan što mu je muž izvukao mač kako bi mu pomogao.

341
00:33:30,850 --> 00:33:33,000
Liu Bang želi da vam se zahvali

342
00:33:43,330 --> 00:33:45,920
Nikad nisam rekao da ću ti pomoći

343
00:33:49,570 --> 00:33:52,960
Da, Xiao He je bio taj koji je to bezobzirno organizirao

344
00:33:53,290 --> 00:33:55,120
Ne znam kako da pozovem ljude

345
00:33:55,290 --> 00:33:57,960
Izvinjavam se u ime mog gospodara

346
00:34:02,490 --> 00:34:04,160
Želiš moju pomoć

347
00:34:04,850 --> 00:34:07,840
Prvo moram da pitam generala Liua o njegovim ambicijama

348
00:34:09,490 --> 00:34:11,400
moja životna želja

349
00:34:11,490 --> 00:34:13,240
Samo spasite državu i pomozite ljudima

350
00:34:17,650 --> 00:34:21,640
Generale Liu, da li me tretirate kao trogodišnje dete?

351
00:34:22,010 --> 00:34:23,840
Kada uđete u Xianyang

352
00:34:24,010 --> 00:34:25,840
Ne spasiti državu i pomoći narodu

353
00:34:26,050 --> 00:34:27,850
Ali to će naškoditi zemlji i narodu

354
00:34:28,610 --> 00:34:30,650
Ušao je u Xianyang i postao kralj Qina

355
00:34:30,770 --> 00:34:34,000
Prvobitno, kralj Huai je želio da se general Liu bori protiv Xiang Yua.

356
00:34:34,090 --> 00:34:36,130
I plan za profit od toga

357
00:34:36,850 --> 00:34:40,360
Generale Liu, predstavljali ste narod Xianyanga

358
00:34:40,450 --> 00:34:42,800
Izazvao masakr u gradu

359
00:34:42,970 --> 00:34:46,120
Da li se Xiang Yu usuđuje da se odupre kraljevoj naredbi?

360
00:34:46,210 --> 00:34:49,760
Kralj Huai je samo car marioneta kojeg promovira porodica Xiang

361
00:34:49,850 --> 00:34:52,440
Zar svih osam prinčeva nije lojalno kralju Huaiju?

362
00:34:52,530 --> 00:34:56,600
Ko bi se usudio da uvrijedi Xiang Yua zbog generala Liua?

363
00:34:57,210 --> 00:34:59,280
Ja, Fan Kuai, zatvoriću gradska vrata

364
00:34:59,370 --> 00:35:01,440
Ne vjerujem da ne mogu pobijediti Xiang Yu

365
00:35:01,890 --> 00:35:04,800
General Liu želi da se bori protiv svoje vojske od 400.000 ljudi

366
00:35:04,890 --> 00:35:07,040
Baš kao udaranje jajetom o kamen

367
00:35:10,850 --> 00:35:13,680
Liu Bang je samo želio pomoći pravdi

368
00:35:13,810 --> 00:35:15,480
Spasite sve ljude od vode i vatre

369
00:35:16,170 --> 00:35:21,320
Gospodine, budite pažljivi prema svim ljudima na svijetu i naučite me kako da pobjegnem od opasnosti.

370
00:35:26,450 --> 00:35:29,890
Zhang Liang ima rješenje

371
00:35:29,970 --> 00:35:33,010
Samo ne znam da li je general spreman da to prihvati.

372
00:35:33,170 --> 00:35:37,610
Sve dok može spasiti sve ljude, Liu Bang će mu se pokoravati do smrti

373
00:35:41,130 --> 00:35:44,330
Otiđi odavde sada

374
00:35:44,770 --> 00:35:47,890
Vratite Xianyang Feng Xiang Yuu s obje ruke

375
00:35:48,010 --> 00:35:51,210
Jednom kada se Xiang Yuov bijes smiri, životi ljudi mogu biti spašeni.

376
00:35:51,490 --> 00:35:52,320
Vi ste lobista

377
00:35:52,330 --> 00:35:53,320
stani

378
00:36:14,770 --> 00:36:15,840
Hvala ti Gospode

379
00:36:20,810 --> 00:36:22,000
Bros

380
00:36:23,570 --> 00:36:27,170
Mislite li da je ono što je gospodin Zhang rekao pogrešno?

381
00:36:28,490 --> 00:36:31,050
Ko može dokazati da nije u pravu?

382
00:36:31,810 --> 00:36:33,240
Odmah sam ga ubio

383
00:36:35,210 --> 00:36:38,570
Ali imamo li plan da spasimo Xianyang?

384
00:36:42,410 --> 00:36:45,050
Xiao He, sutra sa Fan Kuaijem

385
00:36:45,130 --> 00:36:47,850
Vratite pečat kralja Qina od žada kralju Xiangu

386
00:36:50,010 --> 00:36:51,410
Napuštam grad upravo sada

387
00:36:51,690 --> 00:36:52,920
Gospode, razmisli dvaput

388
00:36:53,010 --> 00:36:54,490
Oni koji ne poslušaju naređenja biće ubijeni

389
00:37:00,530 --> 00:37:02,490
General Liu opravdava svoju reputaciju

390
00:37:02,650 --> 00:37:04,370
Naravno, on ima dobroćudnost mudraca

391
00:37:04,450 --> 00:37:05,770
King style

392
00:37:06,850 --> 00:37:09,680
Sad sam namjerno koristio riječi da pokušam

393
00:37:10,250 --> 00:37:15,040
To se tiče ljudi u svijetu, a dobre stvari proizlaze iz bespomoćnosti

394
00:37:15,650 --> 00:37:17,480
Zar nisi iz Xiang Yua?

395
00:37:18,090 --> 00:37:20,160
Xiang Yu je sklon nasilju

396
00:37:20,330 --> 00:37:22,210
Ako postane gospodar

397
00:37:22,290 --> 00:37:25,280
Ljudi svijeta će mnogo patiti

398
00:37:25,370 --> 00:37:26,960
Taj Xiang Yu je opsjedao Xianyang

399
00:37:27,050 --> 00:37:28,960
Postoji li neko dobro rješenje?

400
00:37:30,330 --> 00:37:32,640
Sva blaga se mogu prvo zapečatiti

401
00:37:32,850 --> 00:37:35,050
Objavite imperijalni spisak i obavestite svet

402
00:37:35,170 --> 00:37:37,130
Rekao je da si samo privremeno zadužen za Xianyang

403
00:37:37,210 --> 00:37:41,650
Recite ljudima da se vojska Xiang Yua sprema ući u Xianyang kako bi masakrirala grad

404
00:37:41,770 --> 00:37:44,490
Xiang Yu-ova vojska dolazi u Xianyang da masakrira grad

405
00:37:44,570 --> 00:37:45,450
Šta je masakr?

406
00:37:45,530 --> 00:37:47,840
Samo pobijte sve u našem gradu

407
00:37:48,170 --> 00:37:49,890
šta da radimo

408
00:37:49,970 --> 00:37:51,560
Zaklinjemo se da ćemo braniti grad Xianyang do smrti

409
00:37:51,650 --> 00:37:54,480
Zatim organizirajte ljude da se udruže sa oficirima i vojnicima

410
00:37:54,570 --> 00:37:56,640
Zajednički braniti prolaz Xianyang

411
00:37:58,050 --> 00:37:59,120
obični ljudi

412
00:38:00,170 --> 00:38:02,050
Ovo je plan pojačanja

413
00:38:02,330 --> 00:38:05,160
Vojna obuka Xiang Yujuna postala je veštija u veštini ratovanja

414
00:38:05,290 --> 00:38:06,520
Vidite ljude koji brane grad

415
00:38:06,610 --> 00:38:09,000
To će ga sigurno spriječiti u napadu

416
00:38:11,010 --> 00:38:13,440
Imam bliskog prijatelja života i smrti pored Xiang Yua

417
00:38:13,530 --> 00:38:15,760
Može prijaviti netačno ili tačno u bilo kojem trenutku

418
00:38:15,930 --> 00:38:19,480
Moji ljudi su moćniji u borilačkim vještinama, a šestoro ih je umrlo.

419
00:38:19,850 --> 00:38:23,160
Liang, predstavi lorda

420
00:38:44,090 --> 00:38:45,490
stani

421
00:39:03,170 --> 00:39:04,290
Yafu

422
00:39:11,290 --> 00:39:16,840
Ju'er, provjerio sam. Liu Bang nas pokušava spriječiti da napadnemo grad.

423
00:39:17,010 --> 00:39:19,050
Pozivamo ljude iz Xianyanga da ostanu zajedno

424
00:39:19,330 --> 00:39:21,050
Ako napadnemo grad

425
00:39:21,290 --> 00:39:25,000
Osvojio je srca ljudi jer se borio protiv Chua

426
00:39:25,170 --> 00:39:26,400
Ako ne napadnemo

427
00:39:26,490 --> 00:39:29,530
Sjeo je i uživao u Xianyangu i zauzeo povoljan položaj

428
00:39:29,650 --> 00:39:32,480
Ovaj potez je bio veoma dobar.

429
00:39:32,570 --> 00:39:36,450
Ova osoba je Zhang Liang, koji je ubio Qina

430
00:39:42,450 --> 00:39:46,360
Liu Bang je također sklopio trodijelni sporazum sa narodom Xianyanga

431
00:39:47,170 --> 00:39:51,320
Rečeno je da će svo blago koje je Qin osvojio biti vraćeno ljudima

432
00:39:51,650 --> 00:39:55,480
Postoji samo jedan razlog zašto se ne dirnete kada vidite kuću s blagom.

433
00:39:56,650 --> 00:39:59,120
Osim ako nema veće ambicije

434
00:40:00,090 --> 00:40:01,810
Liu Bang je želeo da bude car

435
00:40:05,170 --> 00:40:08,450
Yuer, ti si odrastao

436
00:40:11,650 --> 00:40:14,640
Pošto je Liu Bang rekao da je samo privremeno zadužen za Xianyang,

437
00:40:14,930 --> 00:40:18,000
Hajde da vas pozovemo u urnu

438
00:40:18,490 --> 00:40:22,880
Pozvao sam ga na banket u prolazu Xianyang.

439
00:40:23,330 --> 00:40:26,770
Tražeći od njega da lično vrati pečat od žada cara Qin

440
00:40:26,970 --> 00:40:31,760
Ubijte ga usred banketa, ovo je najbolja politika

441
00:40:31,850 --> 00:40:33,200
Ako ubijemo Liu Banga

442
00:40:33,290 --> 00:40:35,170
Kako objasniti kralju Huaiju

443
00:40:39,650 --> 00:40:42,320
Zašto se nisam setio ovoga?

444
00:40:44,330 --> 00:40:45,480
Šta kažeš na ovo

445
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
Hajde da prvo pošaljemo ljude da ubiju kralja Huaija

446
00:40:49,170 --> 00:40:51,530
Onda okrivite Liu Banga

447
00:40:51,610 --> 00:40:54,200
Rekao je da želi da postane kralj

448
00:40:54,370 --> 00:40:56,410
Onda ćemo biti poznati

449
00:40:56,490 --> 00:41:00,450
Odlazak u osvetu kralja Huaija je opravdan.

450
00:41:00,570 --> 00:41:02,160
I rekao da to nisi očekivao

451
00:41:04,610 --> 00:41:09,050
Upravo sam mislio da je riba na žaru u gradu Xianyang ukusna

452
00:41:09,450 --> 00:41:12,360
Pusti me da pojedem još malo dok još mogu da grizem.

453
00:41:12,450 --> 00:41:14,570
Ovo je najbolja strategija

454
00:41:16,850 --> 00:41:18,000
Postoji ubica

455
00:41:20,210 --> 00:41:21,440
Zaštiti Gospoda

456
00:42:09,610 --> 00:42:10,760
Xia Houying

457
00:43:11,330 --> 00:43:12,320
piti vino

458
00:43:30,690 --> 00:43:32,010
Fan Kuai

459
00:43:32,770 --> 00:43:34,000
Xia Houying

460
00:43:36,170 --> 00:43:37,760
Ja, Han Xin, naučio sam lekciju

461
00:43:38,130 --> 00:43:39,040
stani

462
00:43:41,770 --> 00:43:43,360
Ko je od vas Zhang Liang?

463
00:43:45,330 --> 00:43:48,850
Fan Zeng je tajno pripremio iznenadni napad. Tri dana kasnije,

464
00:43:48,930 --> 00:43:52,080
Svi u gradu Xianyang neće moći letjeti.

465
00:43:52,290 --> 00:43:55,920
I Xiang Yu će se sastati sa generalom Liuom

466
00:43:56,010 --> 00:43:59,080
Niko ne zna lokaciju pa se ne možete pripremiti

467
00:43:59,170 --> 00:44:01,890
Ova ubilačka namjera je jasno otkrivena

468
00:44:01,970 --> 00:44:04,330
Dan kada je Xiang Yu stigao u Xianyang

469
00:44:04,970 --> 00:44:07,480
Prijatelji gospodina Zhanga će lično otići u Zhanshengang

470
00:44:07,570 --> 00:44:09,160
Upoznajte gospodina Zhanga

471
00:44:09,650 --> 00:44:14,490
Do tada bi trebalo da bude poznato mesto sastanka Xiang i Liuove porodice.

472
00:44:15,490 --> 00:44:18,480
Saznao sam da se kralj Huai spremao uvježbati ceremoniju dodjele titule kralja Qina.

473
00:44:18,610 --> 00:44:21,330
A Fan Zeng je poslao ubice da ga ubiju

474
00:44:21,610 --> 00:44:25,760
Naravno, za zločin koji je počinio kralj Ši biće okrivljen i general.

475
00:44:31,130 --> 00:44:33,560
Pošto žele da ubiju kralja Huaija

476
00:44:33,810 --> 00:44:35,850
Spasimo kralja Huaija

477
00:44:36,010 --> 00:44:37,810
Iskoristite ovo da zatražite posebnu naredbu za izbjegavanje smrti

478
00:44:37,890 --> 00:44:39,850
Da nas čuvaju

479
00:44:42,170 --> 00:44:45,770
General Han Xin je već znao za plan da se ubije kralj Huai

480
00:44:46,810 --> 00:44:50,640
Zamolio sam generala Hana da izabere ovu osobu da ga zaštiti.

481
00:44:51,490 --> 00:44:53,050
Ja pripadam Xiang Yu

482
00:44:53,330 --> 00:44:55,210
Samo što on ne poznaje heroje

483
00:44:55,970 --> 00:44:57,770
Ovaj put sam tu da pomognem

484
00:45:00,690 --> 00:45:03,840
Posle ću uzeti ono što zaslužujem

485
00:45:04,170 --> 00:45:05,570
Mi smo posvećeni

486
00:45:08,450 --> 00:45:09,570
Šta su dokazi

487
00:45:09,650 --> 00:45:10,800
Bold

488
00:45:14,610 --> 00:45:16,650
Sudbina svih ljudi na svijetu danas

489
00:45:17,170 --> 00:45:20,450
To će biti odlučeno na ovom Liu sastanku

490
00:45:21,090 --> 00:45:25,080
Ali ishod sastanka kontrolisalo je troje ljudi

491
00:45:25,570 --> 00:45:28,080
1. Ovo je naš vojni savjetnik Zhang Liang

492
00:45:28,490 --> 00:45:31,690
2. To je Fan Zeng, vojni komandant Xiang Yua

493
00:45:32,850 --> 00:45:36,920
A treća osoba ste vi, general Han Xin

494
00:45:39,650 --> 00:45:44,330
Ako slomim svoje povjerenje kod vas, prekinut ću i svoje povjerenje sa svojim vojnicima.

495
00:45:44,530 --> 00:45:49,650
Također ću slomiti svoje povjerenje u svijet, generale Han

496
00:45:51,890 --> 00:45:55,010
Vidi šta mi još treba kao garancija

497
00:46:48,890 --> 00:46:51,090
Pogledajte formaciju mog Xiang Jiajuna

498
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Zašto jednostavno ne napadnete grad?

499
00:46:54,170 --> 00:46:57,850
Yu'er, često te učim

500
00:46:58,530 --> 00:47:01,810
Sagledajte stvari

501
00:47:05,330 --> 00:47:08,080
Ono što želite nije samo Xianyang

502
00:47:08,210 --> 00:47:09,850
Postoji i javna podrška

503
00:47:10,330 --> 00:47:13,210
Ne želiš samo Liu Banga da pobijediš

504
00:47:14,250 --> 00:47:16,890
i sebe

505
00:47:18,490 --> 00:47:22,170
Oče, gledao si me kako rastem od malena

506
00:47:23,290 --> 00:47:25,170
Bez obzira na poteškoće na koje nailazim

507
00:47:25,650 --> 00:47:27,690
Možete mi pomoći da odlučim

508
00:47:30,050 --> 00:47:34,440
Dokle god je Yafu ovdje, o čemu ja moram da brinem?

509
00:47:44,490 --> 00:47:48,090
Izgleda da sam te stvarno razmazio

510
00:47:49,570 --> 00:47:53,640
Da li je moguće da zaista želim otići u prijevremenu penziju i vratiti se kući?

511
00:47:53,850 --> 00:47:56,050
Samo tada možete istinski rasti

512
00:47:59,370 --> 00:48:01,410
General Liu me traži. Možete li mi reći šta nije u redu?

513
00:48:01,490 --> 00:48:04,320
Izvještavajući gospođu, general Liu nije ništa rekao

514
00:48:33,010 --> 00:48:34,000
sažaljenje

515
00:48:34,330 --> 00:48:35,450
Kakva šteta

516
00:48:39,170 --> 00:48:41,210
Iako su ovi guqini dragocjeni

517
00:48:42,050 --> 00:48:45,330
Ali zbog toga mi još više nedostaje moj stari klavir

518
00:48:50,770 --> 00:48:51,890
da

519
00:49:00,250 --> 00:49:03,640
Pipa moja, kako si ga našla?

520
00:49:04,410 --> 00:49:05,530
Hvala ti

521
00:49:21,690 --> 00:49:24,330
Čuo sam da kralj Xiang uskoro dolazi u Xianyang

522
00:49:26,250 --> 00:49:28,080
Zakazala sam sastanak sa Xiang Yu

523
00:49:32,370 --> 00:49:34,490
Znate li cijenu pohađanja ovog sastanka?

524
00:50:01,210 --> 00:50:04,120
Hvala brate Xiang na pomoći.

525
00:50:04,330 --> 00:50:07,370
Ti i ja imamo doživotno prijateljstvo, pa zašto onda treba da kažemo hvala?

526
00:50:08,450 --> 00:50:11,330
Samo želim to učiniti nakon nasilne dinastije Qin

527
00:50:11,490 --> 00:50:13,850
Mogu li porodice Xiang i Liu koegzistirati zajedno?

528
00:50:13,930 --> 00:50:15,080
dopunjuju jedno drugo

529
00:50:15,170 --> 00:50:17,640
Tako da narod može da udahne

530
00:50:18,850 --> 00:50:23,970
Je li brat Xiang saznao gdje ćemo se naći sutra?

531
00:50:24,850 --> 00:50:28,530
Glavna dvorana Hongmen u Hongmenhanu

532
00:50:34,090 --> 00:50:34,920
lorde

533
00:50:35,010 --> 00:50:37,210
Neka se bave prikupljanjem oružja u dvorani Hongmen

534
00:50:37,290 --> 00:50:38,330
da

535
00:50:38,410 --> 00:50:39,290
Vreme je tesno

536
00:50:39,370 --> 00:50:41,600
Molim vas, prvo se vratite i pomozite generalu Liuu

537
00:51:13,410 --> 00:51:16,080
Izvještaj, vojni savjetniče, komandantova zastava je pala bez razloga.

538
00:51:21,050 --> 00:51:26,520
Ovo je Kun heksagram, a gatanje je u gornjih šest. Ovo je znak velike nesreće.

539
00:51:27,650 --> 00:51:31,170
Večeras kad neko dođe zbog atentata

540
00:51:33,330 --> 00:51:37,850
Qian je zadužen za Wua, Kun je zadužen za Wen, sada imamo Kun heksagram

541
00:51:38,650 --> 00:51:42,250
Ovaj ubica dolazi po mene

542
00:51:42,330 --> 00:51:44,840
Fan Zeng je tri puta snalažljiviji od mene

543
00:51:44,930 --> 00:51:46,680
Ako se Fan Zeng može riješiti

544
00:51:46,810 --> 00:51:48,480
Možemo da pobedimo bez borbe

545
00:51:48,850 --> 00:51:50,680
Napadnite ključne tačke

546
00:51:50,930 --> 00:51:52,650
Pretvorite odbranu u napad

547
00:51:54,250 --> 00:51:57,000
Zaista želim da upoznam ovog Zhang Lianga

548
00:51:58,930 --> 00:52:00,360
Pošalji moju narudžbu

549
00:52:01,170 --> 00:52:03,400
Trima vojskama je naređeno da večeras ne bdiju

550
00:52:03,770 --> 00:52:05,680
Da ne bi upozorili zmiju

551
00:52:06,850 --> 00:52:11,320
Ja sam ovde sam i čekam posetioce

552
00:52:55,250 --> 00:52:57,130
Upravo sam napravila neke rezance

553
00:52:57,210 --> 00:52:59,570
Gospodar i vaša gospoda nisu jeli cijelu noć

554
00:52:59,650 --> 00:53:02,010
Ionako moram nešto pojesti

555
00:53:08,850 --> 00:53:12,400
Gospodaru, bradati gost se nije vratio tako kasno.

556
00:53:13,010 --> 00:53:14,840
Mislim da je vjerovatnije da će biti loše nego dobro

557
00:53:14,930 --> 00:53:17,210
Nema vijesti o Han Xin-ovom spašavanju kralja Huaija

558
00:53:17,290 --> 00:53:18,690
šta da radimo

559
00:53:18,930 --> 00:53:24,770
Zarad ukupne situacije, kada Gospod ode na banket,

560
00:53:24,850 --> 00:53:26,650
Budite sigurni da ćete podnijeti poniženje i podnijeti teret

561
00:53:26,770 --> 00:53:27,920
Xiang Yu ima prednost

562
00:53:28,010 --> 00:53:30,130
Lakše se zanositi

563
00:53:30,330 --> 00:53:32,160
moramo iskoristiti ovu priliku

564
00:53:32,250 --> 00:53:35,800
Navođenje Xiang Yua da napravi pogrešan ključni potez

565
00:53:39,050 --> 00:53:40,040
novine

566
00:53:40,610 --> 00:53:43,080
Izaslanik kralja Xianga poslao je naređenje, naređujući gospodaru da odmah krene na sastanak.

567
00:53:43,170 --> 00:53:46,640
Svi vojnici i konji lordovog štaba ne smiju napustiti grad i čekaju naređenja.

568
00:53:52,850 --> 00:53:53,650
Xiao He

569
00:53:53,770 --> 00:53:54,760
lorde

570
00:53:55,490 --> 00:53:57,770
Sudbina ovog putovanja je neizvjesna

571
00:53:57,890 --> 00:54:03,490
Ako nam se nešto desi, možete koristiti moj zgodni pečat

572
00:54:04,410 --> 00:54:08,370
Postavite se kao kralj, a zatim slijedite velika postignuća

573
00:54:13,290 --> 00:54:14,330
lorde

574
00:54:18,890 --> 00:54:21,320
Tri vojske kleče i obožavaju

575
00:54:37,290 --> 00:54:40,440
Život mog Gospodara zavisi od neba

576
00:54:41,170 --> 00:54:48,040
Xiao He, zakleo se da će štititi Xianyanga do smrti, njegova glava bi mogla biti odsječena i njegova krv bi mogla biti prolivena.

577
00:54:48,170 --> 00:54:55,570
Zakleti se na smrt

578
00:55:01,330 --> 00:55:04,240
Xiao He, hvala

579
00:55:33,450 --> 00:55:34,640
zaista nije loše

580
00:55:56,290 --> 00:55:57,170
zena

581
00:56:05,370 --> 00:56:06,490
zaštiti cara

582
00:56:20,250 --> 00:56:21,520
Poslao ih je Xiang Yu u atentat

583
00:56:21,610 --> 00:56:23,330
Liu Bang me je poslao da ga spasim.

584
00:56:23,410 --> 00:56:24,160
ko si onda ti

585
00:56:24,250 --> 00:56:25,320
Ja sam Han Xin

586
00:56:27,170 --> 00:56:28,080
oprezno

587
00:57:25,170 --> 00:57:26,400
Dolasci staju

588
00:57:29,010 --> 00:57:30,440
Oni koji su išli na Hongmen banket

589
00:57:31,090 --> 00:57:33,320
Svo oružje mora biti predato

590
00:58:23,210 --> 00:58:27,330
Podređeni Liu Bang, vidi Kralj Xiang

591
00:58:40,530 --> 00:58:42,330
Zašto me izdati

592
00:58:46,810 --> 00:58:49,170
Kako se usuđujete da se pobunite jedni protiv drugih?

593
00:58:49,530 --> 00:58:51,810
Prva osoba koja uđe u Xianyang će dobiti titulu kralja Qina

594
00:58:51,890 --> 00:58:53,640
It's the order of King Huai

595
00:58:54,130 --> 00:58:56,010
We have been fighting for many years

596
00:58:56,090 --> 00:58:59,240
Ko ne želi da zauzme mjesto za duševni mir?

597
00:59:00,090 --> 00:59:02,130
Kralj Xiang se nije složio

598
00:59:02,210 --> 00:59:06,600
Spreman sam vratiti žad Zhaou netaknut i vratiti ga s obje ruke.

599
00:59:09,570 --> 00:59:12,040
Where is the Jade Seal of Emperor Qin?

600
00:59:49,610 --> 00:59:51,410
Gdje se nalazi Yu Ji?

601
00:59:52,170 --> 00:59:54,160
She is an important person of King Xiang

602
00:59:54,890 --> 00:59:57,320
Bang, don’t dare to be careless at all

603
00:59:57,850 --> 01:00:01,130
Sada pod strogom zaštitom državnih potčinjenih

604
01:00:03,490 --> 01:00:11,440
Liu Bang, da te pitam, čiji je to svet danas?

605
01:00:11,850 --> 01:00:13,360
Ovo je kralj Xiang svijeta

606
01:00:13,490 --> 01:00:15,000
Da li znate da ste u krivu?

607
01:00:19,850 --> 01:00:22,410
Liu Bang je znao svoju grešku

608
01:00:35,330 --> 01:00:37,400
Pošto je Liu Bang priznao svoju grešku

609
01:00:38,930 --> 01:00:41,920
Trebalo bi krvariti krv umjesto vina kao vojni ritual

610
01:00:42,810 --> 01:00:45,850
Obožavajte tri talenta neba, zemlje i čovjeka da se izvinite

611
01:00:47,650 --> 01:00:49,210
Da, kralj Xiang

612
01:01:18,330 --> 01:01:19,480
King Xiang

613
01:01:22,450 --> 01:01:28,480
Generale Liu, molim vas, sedite i hajde da pričamo polako.

614
01:01:29,570 --> 01:01:30,800
Hvala kralju Xiang

615
01:01:39,490 --> 01:01:41,850
Ko je od vas Zhang Liang?

616
01:01:44,970 --> 01:01:48,570
Junior Zhang Liang je upoznao svog seniora

617
01:01:50,050 --> 01:01:53,680
G. Zhang, molim vas sedite.

618
01:01:58,090 --> 01:02:03,370
G. Zhang je planirao i djelovao za generala Liua u roku od nekoliko dana

619
01:02:03,570 --> 01:02:04,970
Uredan napad i odbrana

620
01:02:05,050 --> 01:02:06,850
Dobro napredujte i povlačite se

621
01:02:07,450 --> 01:02:09,840
Ti i ja smo srodne duše

622
01:02:10,090 --> 01:02:13,530
Imam nešto da kažem danas. Molimo vas da pažljivo slušate, g. Zhang.

623
01:02:13,890 --> 01:02:17,570
Osvajanje Qin-a i uništavanje Chua trajalo je dvadeset i šest godina

624
01:02:19,050 --> 01:02:23,520
Nebeski put je trajan i povratka neće biti

625
01:02:23,690 --> 01:02:26,490
Sada je nasilni Qin ponovo uništio Chu

626
01:02:27,210 --> 01:02:31,000
Ja ću svakako posmatrati put do neba

627
01:02:31,170 --> 01:02:32,650
Putovanje u raj

628
01:02:33,650 --> 01:02:35,560
Gospodine, on je voljan da naporno radi

629
01:02:36,290 --> 01:02:38,850
Zašto se truditi razmišljati o tome?

630
01:02:39,570 --> 01:02:41,690
Djelujte protiv prirode

631
01:02:43,450 --> 01:02:46,010
Hvala starijima što su me naučili

632
01:02:47,410 --> 01:02:51,560
Yi je rekao, postoje trenuci kada nema mira, a kada ga koristite, imate mogućnost da ga sakrijete.

633
01:02:51,970 --> 01:02:54,480
Privremeni sistem se može koristiti i obrnuto

634
01:02:54,650 --> 01:02:55,770
sretno

635
01:02:55,850 --> 01:02:56,920
Ali može se pokazati lošim

636
01:02:57,010 --> 01:02:59,480
To je ono što se zove neprolaznost neba

637
01:02:59,610 --> 01:03:01,600
Svijet je kao šah

638
01:03:02,330 --> 01:03:05,480
Danas se poklapa sa Hongmen banketom

639
01:03:05,650 --> 01:03:08,770
Videći da su se dve porodice pomirile kao i ranije

640
01:03:08,850 --> 01:03:12,290
Odavno sam čuo da je senior poznata figura u šahu.

641
01:03:12,370 --> 01:03:15,200
Molimo vas da igrate partiju šaha sa vašim seniorima

642
01:03:15,330 --> 01:03:19,930
Pogledajte da li je put neba trajan ili nestalan

643
01:03:22,050 --> 01:03:23,930
Ako Zhang Liang izgubi

644
01:03:24,010 --> 01:03:27,000
Narediću ljudima da pošalju Yu Ji nazad lično

645
01:03:27,130 --> 01:03:29,360
Ponovo se izvinite kralju Xiangu

646
01:03:38,850 --> 01:03:40,000
Zhang Liang

647
01:03:41,330 --> 01:03:43,370
Pitaću te ponovo

648
01:03:44,850 --> 01:03:47,490
Da li ti i ja moramo da igramo šah?

649
01:03:47,770 --> 01:03:49,410
Iskreno molim svoje starije za savjet.

650
01:03:50,330 --> 01:03:51,810
dobro

651
01:03:54,850 --> 01:03:59,050
Prije četiri godine više nisam mogao vidjeti u očima

652
01:03:59,130 --> 01:04:04,250
Ako želiš da igraš šah, možeš da igraš šah na slepo sa mnom.

653
01:04:04,330 --> 01:04:07,530
Go ima ukupno 361 crno-bijeli komad.

654
01:04:07,610 --> 01:04:11,320
Ne gledajte to očima, već ga zapamtite srcem. Kako igrati?

655
01:04:11,490 --> 01:04:13,960
Danas sam naišao na protivnika u šahu

656
01:04:14,930 --> 01:04:18,640
Hajde da popijemo još nekoliko jela

657
01:04:36,370 --> 01:04:40,570
Onaj ko želi da napravi potez za dva gospodara mora biti najmoćniji general na svijetu.

658
01:04:41,010 --> 01:04:45,880
Long Qie, reci g. Zhang-u svoj dosije

659
01:04:46,450 --> 01:04:49,330
Pogledajte da li ste dostojni da budete šahista ovde

660
01:04:49,810 --> 01:04:52,320
Konačni general nije postigao nikakva velika postignuća

661
01:04:52,970 --> 01:04:55,280
Samo sam pratio svog gospodara na ekspediciji četiri godine.

662
01:04:55,490 --> 01:04:57,080
Pedeset šest bitaka, velikih i malih

663
01:04:57,170 --> 01:05:00,690
Pedeset šest pobeda, jedna bitka u Čengjangu

664
01:05:01,210 --> 01:05:04,010
Ubio 200.000 Qin vojnika u jednoj noći

665
01:05:21,690 --> 01:05:25,080
Mladi general pratio je mog gospodara u ustanku četiri godine

666
01:05:25,330 --> 01:05:29,160
Četrdeset i dvije bitke, velike i male, dobile su sve četrdeset dvije utakmice.

667
01:05:29,330 --> 01:05:33,480
Uz trupe dobrohotnosti i pravednosti, prihvatio je državu Qin i predao 200.000 vojnika.

668
01:05:33,570 --> 01:05:37,360
Osvajanje Xianyanga, glavnog grada Qina, bez ikakvog krvoprolića

669
01:05:39,610 --> 01:05:41,010
vrlo dobro

670
01:05:41,170 --> 01:05:43,840
Zhang Liang, ti mladi heroju

671
01:05:45,050 --> 01:05:47,850
Ja sam star i slijep

672
01:05:49,250 --> 01:05:51,840
Nepotrebno je reći, pusti me prvi

673
01:05:51,930 --> 01:05:56,290
Seniori su poznati u šahu, a rangirani su prema stažu.

674
01:05:56,650 --> 01:05:58,400
Mlađa generacija treba da izađe prva

675
01:05:58,490 --> 01:06:01,160
Vi ste ti koji danas želite da igrate šah

676
01:06:01,250 --> 01:06:03,400
Logično, vi ste gospodar

677
01:06:03,490 --> 01:06:06,080
Ja sam gost, treba da siđem prvi.

678
01:06:06,170 --> 01:06:09,770
Kralj Xiang je bio taj koji je danas pozvan na banket u Hongmenu.

679
01:06:09,890 --> 01:06:13,250
Moj gospodar i naši sljedbenici su svi gosti.

680
01:06:13,410 --> 01:06:16,370
Gosti bi trebali biti prvi

681
01:06:16,490 --> 01:06:18,130
Ko prvi zaigra šah ima prednost.

682
01:06:18,210 --> 01:06:19,930
ne možemo to propustiti

683
01:06:20,650 --> 01:06:22,450
Hrabar prijedlog mladog generala

684
01:06:22,810 --> 01:06:25,960
Zašto se oba igrača prvo ne klade?

685
01:06:26,650 --> 01:06:31,040
Ako možete pogoditi koliko prstiju imam na obje ruke

686
01:06:31,170 --> 01:06:34,160
Na vama je da se prvi kladite, da li se usuđujete da se kladite?

687
01:06:36,450 --> 01:06:37,960
deset

688
01:06:47,330 --> 01:06:49,290
Fan Kuai, izgubio si

689
01:07:03,170 --> 01:07:06,370
Liu Bang, pošto naši podređeni igraju šah

690
01:07:06,610 --> 01:07:10,130
Mi, majstori, možemo se i kladiti.

691
01:07:15,250 --> 01:07:17,530
Ne znam ko je to naručio

692
01:07:18,010 --> 01:07:21,000
Ta osoba je zapravo došla da ubije mog vojnog komandanta Fana

693
01:07:22,450 --> 01:07:25,760
Pošto smo danas domaćin Hongmen banketa u Daqinu,

694
01:07:25,890 --> 01:07:29,280
Zašto se ne bih kladio s tobom da koristiš Da Qinovo "Pet kazni"?

695
01:07:29,530 --> 01:07:31,330
Prema Pet kazni dinastije Qin

696
01:07:31,410 --> 01:07:32,680
1. Trnoviti rezanci

697
01:07:32,890 --> 01:07:34,320
2. Rezanje ušiju

698
01:07:34,450 --> 01:07:36,090
3. Odseći prste

699
01:07:36,170 --> 01:07:37,490
4. Odrubljivanje glave

700
01:07:37,570 --> 01:07:41,560
5. Isecite kriminalce na komade

701
01:07:41,650 --> 01:07:43,080
Zhang Liang gubi rundu

702
01:07:43,170 --> 01:07:48,290
Ja ću izvršiti kaznu. G. Zhang molim

703
01:07:56,650 --> 01:07:58,850
Svijet je sada u haosu

704
01:07:59,450 --> 01:08:02,090
Ljudi nemaju za život

705
01:08:02,890 --> 01:08:04,450
Kao što su stariji rekli

706
01:08:04,570 --> 01:08:07,770
Moramo posmatrati put neba i izvršiti putovanje u nebo

707
01:08:07,850 --> 01:08:10,840
Igrao sam prvu partiju šaha, četiri prema četiri

708
01:08:12,570 --> 01:08:15,560
Nebo šalje ubilačke namjere, zmaj i zmija se dižu iz zemlje

709
01:08:15,690 --> 01:08:19,000
Igrao sam u drugoj utakmici, neriješeno 4-4

710
01:08:19,610 --> 01:08:22,490
U trećoj utakmici igrao sam tri i pet.

711
01:08:23,690 --> 01:08:27,680
U četvrtoj utakmici igrao sam šest i pet.

712
01:08:29,170 --> 01:08:32,320
Dobrota se rađa iz zla, šteta se rađa iz dobrote

713
01:08:32,410 --> 01:08:35,690
Nadam se da se svijet više nikada neće morati boriti

714
01:08:35,970 --> 01:08:40,090
Igraću petu partiju šaha, idi na 8-4

715
01:08:41,330 --> 01:08:44,640
Da bismo vladali u teškim vremenima, moramo se boriti

716
01:08:44,770 --> 01:08:47,570
U redu je ubijati ljude da bi drugima doneli mir.

717
01:08:48,490 --> 01:08:51,850
U prvoj utakmici igrao sam četiri i tri

718
01:08:53,330 --> 01:08:56,930
Napadnite zemlju, volite ljude i napadnite je

719
01:08:57,010 --> 01:09:00,840
Igrao sam u drugoj utakmici i postigao četiri-četiri

720
01:09:01,370 --> 01:09:03,650
Da bi se zaustavio rat ratom, moguće je boriti se

721
01:09:03,770 --> 01:09:06,970
U trećoj utakmici igrao sam sljedeću i popeo se na četiri i tri.

722
01:09:08,170 --> 01:09:13,160
Igrao sam u četvrtoj utakmici, nerešeno četrdeset četiri

723
01:09:13,450 --> 01:09:17,330
Ko na svijetu želi rat?

724
01:09:17,490 --> 01:09:22,120
Prinčevi su odbili poslušnost, pa sam vojskom pokorio knezove

725
01:09:22,850 --> 01:09:25,570
Ako to ne prihvatiš, tući ću te dok ne prihvatiš.

726
01:09:25,770 --> 01:09:30,890
U petoj utakmici sam ipak igrao, neriješeno 4-4.

727
01:09:34,210 --> 01:09:35,850
Fan Zeng, nedokučiv

728
01:09:36,010 --> 01:09:39,080
Zhang Liang, šah je pun ubilačkih namjera.

729
01:09:39,170 --> 01:09:41,320
Igrao sam nekoliko različitih poteza u prve četiri utakmice

730
01:09:41,410 --> 01:09:42,400
Odmah je primetio

731
01:09:42,490 --> 01:09:46,850
Ali nisam shvatio kako će igrati u petoj utakmici.

732
01:09:47,650 --> 01:09:49,690
Nadam se da će Han Xin doći što je prije moguće

733
01:09:49,810 --> 01:09:52,530
Sada kada to znate, možete ga razbiti

734
01:09:55,810 --> 01:09:58,280
Igraću ovu igru, idi na pet ili šest

735
01:10:01,890 --> 01:10:03,210
dva u dva

736
01:10:04,330 --> 01:10:05,480
Heihachisan

737
01:10:30,250 --> 01:10:33,160
Zhang Liang koči s vremenom

738
01:10:40,170 --> 01:10:41,080
Hei86

739
01:10:43,370 --> 01:10:44,480
Na četiri tri

740
01:10:50,370 --> 01:10:51,640
Ulazak 4. avgusta

741
01:10:52,810 --> 01:10:54,130
Idi na Qi Er

742
01:10:55,610 --> 01:10:57,040
Hej Liusan

743
01:10:58,090 --> 01:10:59,650
Unesite 58

744
01:11:07,890 --> 01:11:10,200
Druga utakmica, neriješeno 22

745
01:11:10,570 --> 01:11:11,480
Vojnici su dragoceni

746
01:11:11,570 --> 01:11:12,920
Jeftin i dugotrajan

747
01:11:13,010 --> 01:11:18,320
Želim da te pobedim u prvoj rundi, nerešeno osam ili šest

748
01:11:31,850 --> 01:11:36,000
Način upotrebe vojne sile brz je kao vjetar i žestok kao vatra

749
01:11:36,210 --> 01:11:40,650
Vodim te u drugu igru, idi na osamdeset

750
01:12:00,330 --> 01:12:01,810
Unesite osamdeset osam

751
01:12:06,530 --> 01:12:07,600
Xiangzhuang

752
01:12:07,850 --> 01:12:13,000
Danas je gozba u Hongmenu. Voleo bih da plešem sa ovim mačem da promovišem eleganciju.

753
01:12:22,490 --> 01:12:23,890
Šta je tako zanimljivo u plesu nasamo?

754
01:12:23,970 --> 01:12:25,480
Hajde da plešem sa tobom

755
01:12:28,370 --> 01:12:29,410
Na tri ili četiri

756
01:12:32,330 --> 01:12:34,920
Xiangzhuang, mačevanje se ponovo poboljšalo

757
01:12:35,010 --> 01:12:36,000
odlazi

758
01:12:42,170 --> 01:12:47,480
Zhang Liang, tvoja treća igra je uništena, idi na 94

759
01:12:57,090 --> 01:13:00,370
U četvrtoj igri ste na ivici smrti

760
01:13:09,330 --> 01:13:10,760
ubiti

761
01:13:18,810 --> 01:13:19,800
lorde

762
01:13:28,970 --> 01:13:30,610
Yu'er, ubij Liu Banga brzo

763
01:14:23,410 --> 01:14:24,600
Gospode, budi oprezan

764
01:15:23,450 --> 01:15:24,960
Rekao sam ti ranije

765
01:15:25,850 --> 01:15:28,920
Sve dok idemo na bojno polje, moraćemo da odlučujemo o pobedniku.

766
01:15:29,850 --> 01:15:32,240
Bog je sredio da danas budemo zajedno

767
01:15:32,330 --> 01:15:34,290
Predodređeno je da samo jedan može da živi

768
01:15:34,650 --> 01:15:38,770
Liu Bang, ne krivi me

769
01:15:38,890 --> 01:15:40,120
lorde

770
01:15:42,290 --> 01:15:43,330
stani

771
01:15:45,850 --> 01:15:47,280
Carski edikt kralja Huaija

772
01:15:50,330 --> 01:15:51,480
Kralj Huai pomiluje Liu Banga

773
01:15:51,570 --> 01:15:54,690
Liu Bangu je naređeno da se odmah povuče iz Xianyanga i povuče u Hanzhong.

774
01:15:54,810 --> 01:15:57,450
Kralj Huai je pozvao osam prinčeva da dođu u Xianyang.

775
01:15:57,610 --> 01:16:01,490
Želio bih lično da čestitam kralju Xiangu na krunisanju za gospodara Xianyanga.

776
01:16:20,650 --> 01:16:21,840
Yafu

777
01:16:35,170 --> 01:16:37,920
Zhang Liang, neka neko ubije mog vojnog savjetnika

778
01:16:38,490 --> 01:16:40,800
Želim da ga ubiješ

779
01:16:41,370 --> 01:16:45,330
Ovako nismo dužni jedno drugome, odmah ću te pustiti

780
01:16:47,850 --> 01:16:48,600
Ne mogu ovo da uradim

781
01:16:48,690 --> 01:16:50,490
Danas ja pobjeđujem, a ti gubiš

782
01:16:55,610 --> 01:16:56,520
Xiangzhuang

783
01:16:57,050 --> 01:16:58,370
da

784
01:17:06,570 --> 01:17:08,530
Gospode, ne smeš

785
01:17:08,850 --> 01:17:09,970
Poduzmite akciju

786
01:17:10,650 --> 01:17:12,240
lorde

787
01:17:17,570 --> 01:17:23,960
Ovaj tvoj potez mačem je najpogrešniji potez.

788
01:17:45,570 --> 01:17:50,330
Liu Bang, ti si zaista osoba koja razumije trenutne stvari.

789
01:18:41,170 --> 01:18:46,320
Gospode, sad kad nema vojnog savjetnika, kako da razlikujemo

790
01:18:47,410 --> 01:18:50,130
Vojni savjetnik je rekao da mora pobijediti Xiang Yu

791
01:18:50,330 --> 01:18:52,640
Mora da napravi važnu grešku u svom potezu.

792
01:18:52,770 --> 01:18:56,320
Nismo li svi izgubili od Xiang Yua?

793
01:19:06,170 --> 01:19:08,840
Ova partija šaha još nije gotova

794
01:19:10,050 --> 01:19:13,410
Hongmen banket je tek sada zvanično počeo

795
01:20:07,290 --> 01:20:09,090
da li ste znali

796
01:20:10,210 --> 01:20:12,480
Liu Bang, drži te uz mene

797
01:20:12,650 --> 01:20:16,200
Da li želite da vas iskoristite kao uslov za pregovore na Hongmen banketu?

798
01:20:24,090 --> 01:20:27,600
Uvijek biram da vjerujem drugima

799
01:20:28,810 --> 01:20:31,850
Kao kad smo se prvi put sreli

800
01:20:32,010 --> 01:20:34,080
Rekao si da ti se sviđam

801
01:20:35,290 --> 01:20:37,850
Čak i ako Liu Bang prekorači svoje granice

802
01:20:38,490 --> 01:20:41,370
Ali ipak je pronašao moju pipu

803
01:20:42,650 --> 01:20:44,640
Razmišljao sam

804
01:20:45,450 --> 01:20:48,170
Mogu ponovo da ti pustim Chu pesme

805
01:20:52,330 --> 01:20:54,000
ako vjerujete u to

806
01:21:13,290 --> 01:21:14,520
senior

807
01:21:25,690 --> 01:21:30,680
Yu'er, g. Zhang se upravo oporavio od bolesti.

808
01:21:30,810 --> 01:21:35,250
Mislite li da je prikladno da prisustvuje našem sastanku?

809
01:21:38,330 --> 01:21:42,640
Ako je nezgodno, Liang će se prvo ispričati.

810
01:21:43,010 --> 01:21:44,240
itd.

811
01:21:49,490 --> 01:21:53,170
Gospodin Zhang se iz mraka okrenuo svjetlu i došao mi pomoći, Xiang Yu

812
01:21:54,290 --> 01:21:57,520
Dajte mi još savjeta, gospodine.

813
01:22:01,410 --> 01:22:04,850
Liang smatra da je današnja sudbina odlučena

814
01:22:04,970 --> 01:22:08,090
Kralj Xiang je takođe ušao u palatu Qin

815
01:22:08,410 --> 01:22:11,640
Bog i Bog to ne mogu uzeti, a vi ćete to navući na sebe

816
01:22:11,770 --> 01:22:14,760
Kralj Xiang nije iskoristio ovu priliku da se proglasi carem

817
01:22:14,850 --> 01:22:16,520
Kada ćemo čekati?

818
01:22:16,650 --> 01:22:19,010
Svijet je sređen

819
01:22:19,330 --> 01:22:21,690
Čekamo titulu cara bez imena

820
01:22:21,810 --> 01:22:24,640
Nezadovoljni će biti i prinčevi vojske Osmog puta

821
01:22:26,530 --> 01:22:32,210
Mislim da treba da sačekamo neko drugo vreme da se proglasimo za cara.

822
01:22:33,010 --> 01:22:33,970
Prinčevi su nezadovoljni

823
01:22:34,050 --> 01:22:36,640
Ne mogu li ja, Xiang Yu, poslati trupe da ga napadnu?

824
01:22:37,090 --> 01:22:39,130
Liu Banggang je vladao Hanzhongom

825
01:22:39,210 --> 01:22:41,170
Sa skrivenim motivima

826
01:22:41,370 --> 01:22:45,410
Ako iskoristimo trenutak kada naša vojska šalje trupe za iznenadni tajni napad,

827
01:22:45,490 --> 01:22:48,290
Glava i rep naše vojske ne mogu brinuti jedno o drugom

828
01:22:48,370 --> 01:22:51,650
Ovo je neizbježan poraz vojnih stratega

829
01:22:51,930 --> 01:22:53,680
Sa snagom kralja Xianga

830
01:22:53,810 --> 01:22:56,170
Možemo podijeliti naše trupe i uništiti ih

831
01:22:58,050 --> 01:23:02,090
G. Zhang je čitao i prošlost i sadašnjost, uspon i pad

832
01:23:02,530 --> 01:23:08,370
Mogu li pitati ko još može osvojiti svijet jednom rukom?

833
01:23:08,570 --> 01:23:13,440
G. Zhang, zašto nudite ovu nepotpunu strategiju?

834
01:23:17,050 --> 01:23:18,320
Liang, imam plan

835
01:23:19,210 --> 01:23:22,440
Sada se Liu Bang predao kralju Xiangu

836
01:23:22,530 --> 01:23:26,210
Kralj Xiang mu tada može narediti da pošalje trupe da unište prinčeve

837
01:23:26,330 --> 01:23:29,530
Iskoristite pomoć prinčeva da prvo ubijete Liu Banga

838
01:23:29,610 --> 01:23:32,680
Zatim iskoristite situaciju i težite osvajanju Centralnih ravnica

839
01:23:33,130 --> 01:23:43,010
Usuđujem se da pitam seniore, da li je ovo kompletna strategija ili nepotpuna strategija?

840
01:23:59,810 --> 01:24:02,480
Srdačno dobrodošli izaslaniku Kraljevine Kine

841
01:24:03,810 --> 01:24:05,290
Pošto je kralj Xiang tražio da pošaljemo trupe

842
01:24:05,370 --> 01:24:07,120
Kako se usuđujemo da ne poslušamo?

843
01:24:07,250 --> 01:24:11,480
Xiao He, zaista nije lako doći ovamo.

844
01:24:12,530 --> 01:24:14,570
Molimo ostanite u Hanzhong Panhuanu nekoliko dana

845
01:24:14,650 --> 01:24:16,690
Pokažimo naše prijateljstvo kao stanodavci

846
01:24:35,050 --> 01:24:36,770
Idite na Tailao Banquet

847
01:24:36,850 --> 01:24:38,000
da

848
01:24:47,570 --> 01:24:51,040
On je izaslanik kojeg je poslao Gospodar Zapadnog Čua

849
01:24:51,130 --> 01:24:53,770
Ne smijete to zanemariti, znate?

850
01:24:53,850 --> 01:24:55,360
Da, generale

851
01:24:56,890 --> 01:24:58,450
Serve

852
01:25:02,290 --> 01:25:06,890
Fan Kuai, ko ti je rekao da održiš takav banket?

853
01:25:07,650 --> 01:25:09,130
Izaslanik kojeg je poslao kralj Xiang

854
01:25:09,210 --> 01:25:10,880
Naravno da je banket

855
01:25:11,490 --> 01:25:13,530
Ako ga je poslao vojni savjetnik Fan Zeng

856
01:25:13,610 --> 01:25:14,930
Naravno da je to istina

857
01:25:15,010 --> 01:25:16,810
Spasao je svog gospodara mnogo puta

858
01:25:16,890 --> 01:25:18,640
To je tako velika ljubaznost

859
01:25:18,850 --> 01:25:20,650
Ali sada ga je upravo poslao Xiang Yu

860
01:25:20,770 --> 01:25:24,160
Zašto gnjaviti narod i trošiti novac? Brzo odnesite Tailao banket.

861
01:25:29,170 --> 01:25:33,080
Rečima izaslanika Čua uopšte se ne može verovati

862
01:25:33,570 --> 01:25:37,200
Koji savjet ima gospodin Zhang?

863
01:25:46,370 --> 01:25:50,050
Možemo iskoristiti strategiju da pokušamo ponovo.

864
01:25:50,130 --> 01:25:52,600
Da ne bi greškom krivili dobre ljude

865
01:26:10,210 --> 01:26:14,570
Yafu, prema izvještaju špijuna

866
01:26:15,010 --> 01:26:18,760
Liu Bang je strogo organizirao vojsku u Hanzhongu iz skrivenih motiva

867
01:26:19,970 --> 01:26:23,360
Po mom mišljenju, bolje je prvi udariti

868
01:26:23,450 --> 01:26:25,200
Da biste izbjegli opasnost od uzgoja tigrova

869
01:26:26,210 --> 01:26:29,890
Na kraju krajeva, kralj Huai je pomilovao Liu Banga

870
01:26:30,410 --> 01:26:34,880
Da biste uništili Liu Banga, prvo morate smisliti izgovor

871
01:26:34,970 --> 01:26:37,170
Kralj Huai će prije ili kasnije biti izvor katastrofe

872
01:26:37,410 --> 01:26:41,010
Bolje ga je prvo ubiti

873
01:26:41,090 --> 01:26:41,920
Ubijanje trudnog kralja

874
01:26:42,010 --> 01:26:45,000
Na dan banketa u Hongmenu, zar me niste tražili da ubijem kralja Huaija?

875
01:27:01,930 --> 01:27:11,810
Yu'er, ovaj trenutak je isti kao i taj trenutak.

876
01:27:22,850 --> 01:27:24,490
vojni savetnik

877
01:27:29,970 --> 01:27:36,840
Ako pomognete mojoj porodici Xiang, hoćete li i meni pomoći u ovo i drugo vrijeme?

878
01:28:15,330 --> 01:28:21,120
Ovaj tvoj potez mačem je najpogrešniji potez.

879
01:29:10,570 --> 01:29:15,330
Kralj Xiang te poziva, samo naprijed

880
01:29:48,490 --> 01:29:50,640
King Xiang

881
01:29:56,450 --> 01:29:59,920
Moj gospodar i porodica Xiang su me oduvek tretirali

882
01:30:00,010 --> 01:30:01,680
Sa velikim postovanjem

883
01:30:01,810 --> 01:30:03,850
poslušaj svoje riječi

884
01:30:05,290 --> 01:30:11,160
Čemu se mi kao savjetnici više možemo nadati?

885
01:30:11,850 --> 01:30:14,240
Gospode, upoznaj me danas

886
01:30:14,330 --> 01:30:18,370
To pokazuje da ljubav između monarha i ministra još uvijek postoji

887
01:30:19,850 --> 01:30:27,330
Ova ljubaznost misli mi je dovoljna, Fan Zeng

888
01:30:31,610 --> 01:30:40,200
Ne postoji banket na svijetu koji nikad ne prestaje, vrijeme je oproštaja

889
01:30:40,290 --> 01:30:48,160
Nemam šta da vratim, pa ću ti pokloniti torbu.

890
01:30:48,370 --> 01:30:51,330
Ako naiđete na opasnost u budućnosti

891
01:30:51,650 --> 01:30:55,930
Ili mislite na mene, starca

892
01:30:56,610 --> 01:30:59,120
Možete ga otvoriti i pogledati

893
01:31:33,010 --> 01:31:34,920
Yafu

894
01:33:06,330 --> 01:33:07,920
senior

895
01:33:13,890 --> 01:33:15,610
Zhang Liang, ovdje si

896
01:33:18,450 --> 01:33:21,680
Znao sam da ćeš doći kod mene

897
01:33:23,490 --> 01:33:27,930
Ako ne dođeš, neću više moći čekati

898
01:33:28,010 --> 01:33:30,050
Oprostite mi stariji

899
01:33:31,130 --> 01:33:38,000
Napravio sam ovaj potez preteško

900
01:33:38,090 --> 01:33:41,130
Zhang Liang, Zhang Liang

901
01:33:41,370 --> 01:33:48,770
Vrlo ste dobro napravili ovaj potez

902
01:33:48,930 --> 01:33:53,320
Tokom Hongmen banketa, to je bilo na tebi

903
01:33:54,130 --> 01:33:58,250
Osećam veoma poseban osećaj

904
01:33:59,570 --> 01:34:02,320
sad ti kazem

905
01:34:03,010 --> 01:34:08,210
Vidim svoje mlađe

906
01:34:23,170 --> 01:34:25,290
Nemoj me sažaljevati

907
01:34:25,650 --> 01:34:27,450
ceo moj život

908
01:34:27,930 --> 01:34:32,400
Samo čekam protivnika kao što si ti

909
01:34:34,170 --> 01:34:39,090
Odnos između nas i neprijatelja je kao dve strane ogledala

910
01:34:39,650 --> 01:34:52,090
Gdje je Xiang Yu, tu je i Liu Bang; gdje je Fan Zeng, tu je Zhang Liang

911
01:34:54,850 --> 01:34:59,450
U redu, ne gubite više vremena

912
01:34:59,690 --> 01:35:06,290
Pomozite mi brzo, hajde da završimo poslednju igru

913
01:35:20,290 --> 01:35:24,330
Senior, Senior

914
01:35:27,290 --> 01:35:29,010
senior

915
01:35:29,930 --> 01:35:34,800
Zhang Liang, igra se šah

916
01:35:54,010 --> 01:35:58,640
Zhang Liang, preživjeli iz Koreje, pisao je kralju Xiangu

917
01:35:58,930 --> 01:36:00,360
Muž je general

918
01:36:00,450 --> 01:36:05,050
Prije nego što naučite umjetnost korištenja trupa, prvo biste trebali razumjeti prednosti i slabosti korištenja ljudi.

919
01:36:05,330 --> 01:36:10,280
Danas, vojska nacionalnog zaštitnika Fan Zenga već tri generacije revitalizira porodicu Xiang.

920
01:36:10,490 --> 01:36:12,770
Ali bio je napušten kao pas i vuk od spavanja

921
01:36:12,850 --> 01:36:15,440
Tužno je biti siromašan

922
01:36:15,530 --> 01:36:21,000
Moja generacija je sva slomljena kada ovo čujem. Dobre ptice biraju drveće za sklonište.

923
01:36:21,090 --> 01:36:23,480
Opet ću se vratiti u Liu Bang

924
01:36:23,570 --> 01:36:26,130
Nadam se da će kralj Xiang biti oprezan i koristiti trupe

925
01:36:26,290 --> 01:36:29,490
Ne budi usamljena duša u divljini

926
01:36:41,330 --> 01:36:44,240
Pripremite svoje trupe i pošaljite ih odmah

927
01:36:44,330 --> 01:36:45,320
Da, kralj Xiang

928
01:36:46,170 --> 01:36:47,320
King Xiang

929
01:36:48,610 --> 01:36:50,040
Liu Bang je u mjestu Hanzhong

930
01:36:50,130 --> 01:36:52,440
Izmjerite njegovu snagu, čak i ako Zhang Liang ima

931
01:36:52,530 --> 01:36:53,760
Sve dok se ne ponašamo brzopleto

932
01:36:53,850 --> 01:36:55,080
Kako nas uopšte može dirati?

933
01:36:55,170 --> 01:36:56,160
Xiang Bo

934
01:37:00,050 --> 01:37:01,960
Znam da si ljubazan

935
01:37:02,850 --> 01:37:04,570
Zamolili ste me da smjestim Liu Banga danas

936
01:37:04,650 --> 01:37:06,770
Hoće li me Liu Bang tolerisati u budućnosti?

937
01:37:06,850 --> 01:37:11,640
Jednom sam rekao tokom banketa u Hongmenu da je to Božji dogovor

938
01:37:12,210 --> 01:37:16,200
On i ja možemo da živimo samo jedan život

939
01:37:16,370 --> 01:37:19,490
Šta da radimo ako ga kralj Huai ponovo blokira?

940
01:37:33,290 --> 01:37:34,480
General Han

941
01:37:37,010 --> 01:37:38,160
lorde

942
01:37:38,330 --> 01:37:41,080
Xiang Yu je ubio kralja Huaija

943
01:37:48,770 --> 01:37:50,360
Danas su svi ljuti

944
01:37:50,450 --> 01:37:54,000
Osam prinčeva je spremno da mi pomogne i zajedno se zaklinjemo da ćemo pobediti izdajnike.

945
01:37:54,090 --> 01:37:54,810
General Han

946
01:37:54,810 --> 01:37:58,410
Koliko vojnika i konja najviše može lord kontrolirati kada maršira?

947
01:38:02,850 --> 01:38:03,810
Manje od 100.000

948
01:38:03,890 --> 01:38:06,640
Kako onda možemo mobilizirati osam prinčeva?

949
01:38:06,850 --> 01:38:09,600
Šta je sa vama, generale?

950
01:38:12,010 --> 01:38:16,400
Ja, Han, želim da regrutujem trupe. Što više to bolje.

951
01:38:16,650 --> 01:38:18,290
nakon što se to uradi

952
01:38:19,090 --> 01:38:21,290
Želim da dobijem ono što zaslužujem

953
01:39:15,330 --> 01:39:17,690
Čini se da sam potcijenio Liu Banga

954
01:39:19,370 --> 01:39:21,880
Znam da te ne mogu spriječiti da pošalješ vojsku

955
01:39:22,850 --> 01:39:25,320
Ali želim da vodim ovu bitku sa tobom

956
01:42:47,050 --> 01:42:48,400
Ne juri

957
01:43:18,890 --> 01:43:20,480
Svih osam prinčeva je stiglo

958
01:43:22,130 --> 01:43:24,640
Kralju Xiang, ako ne odeš, ne možeš otići.

959
01:43:53,290 --> 01:43:54,560
Usudite se blokirati nas

960
01:43:55,170 --> 01:43:57,400
Ne smiješ ići, kralju Xiang

961
01:44:50,850 --> 01:44:52,490
Šta je pred nama?

962
01:44:54,010 --> 01:44:57,480
Ispred je rijeka Wujiang, ovo je Wucheng

963
01:45:50,810 --> 01:45:52,130
King Xiang

964
01:45:53,850 --> 01:45:55,200
lady

965
01:45:59,130 --> 01:46:01,040
Ovo je tajna naredba koju mi je dao Liu Bang

966
01:46:01,530 --> 01:46:04,280
On je naredio savezničkim snagama da sutra napadnu na svim frontovima

967
01:46:04,410 --> 01:46:08,320
Savjetovao mi je da zapamtim da se zbog toga ne žrtvujem

968
01:46:09,010 --> 01:46:10,840
Predao si se Liu Bangu

969
01:46:18,090 --> 01:46:19,600
Sve što želim je ravnoteža u svijetu

970
01:46:19,690 --> 01:46:21,200
Obje porodice su dobro

971
01:46:25,850 --> 01:46:28,810
Danas ne mogu ništa učiniti, ujače Xiang

972
01:46:28,930 --> 01:46:32,050
Zašto ste još uvijek vezani za ovo ratište gdje se borimo jedni protiv drugih?

973
01:46:32,330 --> 01:46:35,080
Uspjeh ili neuspjeh je samo stvar razmišljanja

974
01:46:35,170 --> 01:46:38,770
Jedini koji može nagovoriti kralja Xianga da ode si ti.

975
01:47:21,330 --> 01:47:22,970
žalim

976
01:47:25,090 --> 01:47:30,400
Trebao bih te ovako držati za ruku i provoditi više vremena s tobom

977
01:47:32,330 --> 01:47:34,320
možemo početi ispočetka

978
01:47:35,970 --> 01:47:37,320
Yu Ji

979
01:47:42,010 --> 01:47:44,680
došli smo do kraja

980
01:47:47,690 --> 01:47:49,760
Pogledaj ovu zemlju

981
01:47:51,850 --> 01:47:54,920
Vojska Liu Banga uskoro će biti popunjena trupama

982
01:47:58,010 --> 01:48:03,240
Ja ću srediti da te Xiang Bo odvede na sigurno mjesto

983
01:48:04,330 --> 01:48:09,120
Niko te ne može naći, uključujući mene

984
01:48:16,810 --> 01:48:20,850
Zar mi nisi obećao da ću te pratiti?

985
01:48:32,650 --> 01:48:33,800
Mislim

986
01:48:34,770 --> 01:48:36,840
Trebao bi sebi dati šansu

987
01:48:39,330 --> 01:48:42,000
Pustite sebe ponovo da birate

988
01:49:19,330 --> 01:49:20,840
Spreman za borbu

989
01:50:03,130 --> 01:50:06,360
Ova Chu pjesma može u potpunosti razumjeti vojnički duh Xiang Yua

990
01:50:06,690 --> 01:50:09,440
Nadamo se da možemo da pobedimo bez borbe

991
01:50:09,650 --> 01:50:13,090
Da sprečim da se duše ponovo spale

992
01:50:25,890 --> 01:50:27,320
šta radiš

993
01:50:27,450 --> 01:50:29,650
Želim ići kući

994
01:50:30,650 --> 01:50:35,090
Je li ovo dostojno kralja Xianga?

995
01:50:38,930 --> 01:50:39,920
ne idi

996
01:50:40,010 --> 01:50:43,640
Sada je vrijeme kada nas kralj Xiang najviše treba. Ne odlazi.

997
01:50:44,010 --> 01:50:45,360
Želim ići kući

998
01:50:45,690 --> 01:50:49,840
Idi kući, idi kući, idi kući

999
01:50:50,130 --> 01:50:56,000
Svako ko pobegne iz bitke biće ubijen.

1000
01:50:58,690 --> 01:50:59,810
stani

1001
01:51:31,810 --> 01:51:33,450
Pratiš me mnogo godina

1002
01:51:36,650 --> 01:51:38,770
Iako smo mi kraljevi i ministri

1003
01:51:40,170 --> 01:51:42,290
Ali ljubav kao braća

1004
01:51:45,330 --> 01:51:47,640
Danas sam okružen sa svih strana

1005
01:51:49,490 --> 01:51:51,480
Ne duguješ mi ništa

1006
01:51:59,490 --> 01:52:01,160
Dugujem ti

1007
01:52:09,770 --> 01:52:11,600
nadam se da se svi sećate

1008
01:52:16,170 --> 01:52:19,290
Vi ćete uvijek biti moja dobra braća u Jiangdongu

1009
01:52:25,170 --> 01:52:27,240
Braćo, čuvajte se dobro

1010
01:52:30,530 --> 01:52:37,050
hajde da se pozdravimo

1011
01:52:42,370 --> 01:52:46,120
Oče, gledao si me kako rastem od malih nogu

1012
01:52:47,130 --> 01:52:49,280
Bez obzira na poteškoće na koje nailazim

1013
01:52:49,770 --> 01:52:52,330
Možete mi pomoći da odlučim

1014
01:52:53,010 --> 01:52:56,920
Ju'er, da li je moguće da stvarno želim da se povučem ranije i vratim se kući?

1015
01:52:57,010 --> 01:52:59,970
Samo tada možete istinski rasti

1016
01:53:28,810 --> 01:53:30,610
Ne puštaj nikoga unutra

1017
01:53:53,090 --> 01:53:57,370
Na putu sam sanjao san

1018
01:54:01,170 --> 01:54:04,770
Sanjao sam par sedokosih ljubavnika koji se naslanjaju jedno na drugo

1019
01:54:05,690 --> 01:54:10,810
Mnogo sam im zavidio. Istupio sam naprijed da jasno vidim.

1020
01:54:11,050 --> 01:54:12,610
Znam ih

1021
01:54:19,490 --> 01:54:21,320
to smo ja i ti

1022
01:54:22,530 --> 01:54:25,250
Želim da budem sa tobom zauvek

1023
01:54:40,330 --> 01:54:42,240
Bojim se da ću te povrijediti

1024
01:54:43,130 --> 01:54:45,640
Kao kad smo se prvi put sreli

1025
01:54:47,810 --> 01:54:50,090
Bojim se da te ne povredim

1026
01:55:21,650 --> 01:55:25,200
Kada Liu Bang pošalje izaslanika, on mora održati govor

1027
01:55:26,170 --> 01:55:28,450
Pošaljite ih kasnije

1028
01:55:28,610 --> 01:55:30,010
Hajde da se borimo

1029
01:55:49,010 --> 01:55:50,130
Liu Bang

1030
01:55:50,210 --> 01:55:55,810
Xiang Yu, čekao sam da ti kažem lično

1031
01:55:58,010 --> 01:56:02,210
Rekao si da je Bog uredio da samo jedan od nas može da živi.

1032
01:56:02,610 --> 01:56:04,170
je u pravu

1033
01:56:04,650 --> 01:56:07,010
Ali ja sam taj koji živi

1034
01:56:08,290 --> 01:56:09,330
ne ti

1035
01:56:10,650 --> 01:56:14,200
Ljudi ovog svijeta će mi biti vraćeni

1036
01:56:15,090 --> 01:56:17,650
Xiang Yu, nekada smo bili saveznici

1037
01:56:18,010 --> 01:56:20,080
Sve dok danas svojim ustima priznate poraz

1038
01:56:20,770 --> 01:56:24,840
Ja, Liu Bang, pustiću te da se vratiš u Jiangdong

1039
01:56:27,370 --> 01:56:29,520
ubiti

1040
01:56:29,650 --> 01:56:30,920
Xiangzhuang

1041
01:57:18,930 --> 01:57:20,200
Xiangzhuang

1042
01:57:22,250 --> 01:57:23,890
King Xiang

1043
01:59:28,330 --> 01:59:30,080
Molim te, pozajmi mi mač

1044
01:59:30,970 --> 01:59:36,650
Jedini koji ga može natjerati da umre sam ja, Yu Ji.

1045
02:00:19,010 --> 02:00:21,600
Lagao sam ga

1046
02:00:28,890 --> 02:00:30,290
Yu Ji

1047
02:00:30,410 --> 02:00:32,920
nikada se više nećemo razdvojiti

1048
02:00:39,370 --> 02:00:41,200
hoćeš li me pratiti

1049
02:00:52,210 --> 02:00:53,330
Da

1050
02:01:41,330 --> 02:01:45,530
Gospode, našli smo ovu dojavu u kampu

1051
02:02:23,570 --> 02:02:26,960
Stari ministar je nagovorio Han Xina da se preda

1052
02:02:27,050 --> 02:02:31,120
Nadam se da će moj gospodar moći izdržati poniženje neko vrijeme.

1053
02:02:31,450 --> 02:02:33,600
Han Xinova vojska dolazi

1054
02:02:33,690 --> 02:02:36,970
Pomozi mi da se oporavim od opasnosti

1055
02:02:37,050 --> 02:02:38,640
nakon što se to uradi

1056
02:02:38,770 --> 02:02:42,210
Obećao sam Han Xinu, Zhang Liangu i drugim pravednicima

1057
02:02:42,290 --> 02:02:46,080
Podijelite bogatstvo i čast, podijelite svijet jednako

1058
02:02:46,170 --> 02:02:50,480
Stari ministar je prije ili kasnije u pripravnosti, nadajući se da će se Meng pobrinuti za njega.

1059
02:02:54,050 --> 02:02:56,850
Ovo je jedini način na koji mogu igrati ovu partiju šaha

1060
02:03:03,490 --> 02:03:06,850
Čestitam generalu Hanu na unapređenju

1061
02:03:42,170 --> 02:03:44,240
Xiao He

1062
02:03:47,090 --> 02:03:49,210
Xiao He

1063
02:04:07,250 --> 02:04:13,520
Postoji vrsta šahovske igre koja se zove "obe strane gube"

1064
02:04:54,490 --> 02:04:56,850
odlazi
General Fan ne može ući

1065
02:04:56,930 --> 02:04:58,160
Usuđuješ se da me zaustaviš

1066
02:04:59,450 --> 02:05:03,200
Gdje si bio kad sam se borio sa carem?

1067
02:05:06,010 --> 02:05:07,000
stani

1068
02:05:26,890 --> 02:05:27,640
Gospodaru

1069
02:05:27,770 --> 02:05:29,840
Znam šta želiš da me pitaš

1070
02:05:34,250 --> 02:05:36,320
žele da me ubiju

1071
02:05:38,930 --> 02:05:40,360
Neću ih ubiti

1072
02:05:40,690 --> 02:05:42,570
oni će me ubiti

1073
02:05:43,050 --> 02:05:44,560
Ja sam bespomoćan

1074
02:05:44,650 --> 02:05:50,810
Gospode, hoću da kažem

1075
02:05:54,330 --> 02:05:56,760
nismo se dugo videli

1076
02:05:58,330 --> 02:06:03,010
Znam da se nešto dogodilo i zabrinuta sam za tebe

1077
02:06:04,010 --> 02:06:05,970
Pa sam došao da te vidim

1078
02:06:10,210 --> 02:06:13,090
Kad sam izašao iz svog rodnog grada da se borim sa tobom

1079
02:06:13,170 --> 02:06:14,440
rekao sam

1080
02:06:14,650 --> 02:06:19,330
Verovaću šta god kažeš

1081
02:06:23,650 --> 02:06:28,930
Ali ja, Fan Kuai, jesam grub čovjek

1082
02:06:29,890 --> 02:06:34,490
Vi, ono što ste danas rekli i uradili

1083
02:06:41,530 --> 02:06:47,160
Ne razumijem, stvarno ne razumijem

1084
02:06:47,250 --> 02:06:49,160
Ja sam sada kralj zemlje

1085
02:06:51,490 --> 02:06:56,930
Brate, mogu ti dati šta god želiš.

1086
02:06:57,010 --> 02:06:59,890
Kralju zemlje, skini svoju zmajevu odoru

1087
02:07:00,650 --> 02:07:02,850
možeš li to učiniti
Ne radi ništa

1088
02:07:06,650 --> 02:07:10,010
Obećali smo vam da ćemo vam pomoći da ostvarite svoju veliku misiju

1089
02:07:14,250 --> 02:07:19,200
Ja sam Fan Kuai danas, ja sam Fan Kuai danas

1090
02:07:21,130 --> 02:07:23,330
Nema efekta

1091
02:07:24,530 --> 02:07:29,600
Rekao si da ćemo se vratiti u tvoj rodni grad na piće nakon rata.

1092
02:07:34,850 --> 02:07:36,840
da li se sećaš

1093
02:07:38,930 --> 02:07:44,320
Gospode, Fan Kuai želi

1094
02:07:44,490 --> 02:07:46,000
Fan Kuai
Idi prvi

1095
02:08:21,490 --> 02:08:28,120
Gospodine, možete li nam reći ko ste vi zapravo?

1096
02:08:28,490 --> 02:08:32,800
Ja sam samo šahista koji voli da igra šah

1097
02:08:33,490 --> 02:08:36,960
Bio je jednom prijatelj kome sam verovao

1098
02:08:37,130 --> 02:08:40,570
Unajmi me da igram partiju šaha sa drugim majstorom

1099
02:08:41,170 --> 02:08:43,080
Kasnije sam saznao

1100
02:08:43,170 --> 02:08:48,160
Ispostavilo se da je moj pravi protivnik moj prijatelj

1101
02:08:49,330 --> 02:08:51,640
Nikada više neću videti doktora

1102
02:09:09,770 --> 02:09:12,440
Uvek sam mislio da si mrtav

1103
02:09:13,370 --> 02:09:18,650
Samo sam došao da te vidim, tako da ne mogu da umrem

1104
02:09:19,170 --> 02:09:22,290
Želim da te pitam nešto danas

1105
02:09:23,770 --> 02:09:26,840
Da li je ovo kraj koji želite?

1106
02:09:34,490 --> 02:09:36,850
U stvari, tokom godina

1107
02:09:37,090 --> 02:09:39,370
Prestravljen sam svaki dan

1108
02:09:41,290 --> 02:09:43,850
Kažu mi sve

1109
02:09:45,330 --> 02:09:47,610
Čak mislim da žele da mi naude

1110
02:09:49,610 --> 02:09:52,000
Dali su mi svaki obrok

1111
02:09:52,690 --> 02:09:55,080
Osećam se kao da me pokušavaju otrovati

1112
02:09:55,170 --> 02:09:57,810
Vaše Veličanstvo, nakon što se zmajevo tijelo vrati na nebo

1113
02:09:57,890 --> 02:10:01,280
Koji princ treba da nasledi presto?